Translation for "so selbstgefällig" to english

So selbstgefällig

• so complacent
• so smug

Translation examples

so complacent

War ich so selbstgefällig geworden, dass ich vergessen hatte, wie man kommuniziert?
Had I gotten so complacent I’d forgotten to communicate?

Ugwu sagte nichts mehr, aber er wünschte, sie wäre in der Sache nicht so selbstgefällig gewesen.
Ugwu said nothing else. He wished she would not be so complacent about it.

Er wusste nicht, wann er so selbstgefällig geworden war, aber es musste aufhören, hier und heute.
He wasn’t sure how he had become so complacent, but it had to stop, here and now.

so smug

Sie war ein Schwachkopf. Und selbstgefällig. Meine Güte, was war sie immer selbstgefällig und herablassend.
She was an idiot. And smug. God, she was always so smug and condescending.

»Schau nicht so selbstgefällig drein«, sagte sie.
“Don’t look so smug,” she said.

Mir wird übel, wenn ich Euch da so selbstgefällig sitzen sehe.
Look at you, sitting there so smug it nauseates me.

Die Leute da drin sehen immer so selbstgefällig und eingebildet aus.
The people in them always look so smug and pleased with themselves.

Er sah immer so verdammt selbstsicher aus, dieser Wanderer, so selbstgefällig.
He always looked so cocksure of himself, that Wanderer, so smug.

Und wenn Speer neben ihm stand, würden die anderen Wissenschaftler nicht so selbstgefällig und unkooperativ sein.
The other scientists would not be so smug and uncooperative with Speer standing beside him.

»Ich weiß gar nicht, warum du so selbstgefällig tust«, stieß Ben hervor.
“I don’t know why you’re so smug,” Ben said.

Ich erwarte, dass der Typ, der auf mein Auto auffährt, sich nicht so selbstgefällig aufführt.
I expect the dude who rear-ends me not to act so smug.