Translation for "so närrisch" to english

So närrisch

• so foolish

Translation examples

so foolish

Dumme Mädchen, denkt man da, man selbst würde nie so närrisch sein.
Stupid girls, you think. I would never be so foolish.

Ich hatte nicht vorgehabt, irgendetwas so Närrisches zu sagen, aber ich tat es.
I had not intended saying anything so foolish, but I did.

Doch bin ich nicht so närrisch, meine Ohren dem zu verschließen, was Ihr zu sagen habt.
'But I'm not so foolish that I'll stop my ears to whatever it is you have to say.

Sobald er die Galaxis geeint hätte, würde solcher Idealismus vielleicht nicht mehr ganz so närrisch wirken.
Perhaps, once he united the galaxy, such idealism would no longer seem quite so foolish.

»So närrisch würde ich nie sein«, sagte sie, zupfte ihn freundschaftlich am Zopf und jagte hinter ihren Freundinnen her.
'I'd never be so foolish, brother,' she said, and giving his plait a friendly farewell tug ran in pursuit of her friends.

Mr Panicker war nicht so hoffnungsfroh oder so närrisch, als dass er sich eingebildet hätte, den vermissten Papagei eines Flüchtlingskindes wiederzufinden würde seinem Leben aufs Neue Sinn und Bedeutung verleihen.
Panicker was not so hopeful or so foolish as to imagine that finding a refugee boy's missing parrot would restore the meaning and purpose to his life.

Es tat ihr leid, Mujaji beunruhigt zu haben. Mit gesenktem Kopf drehte sie den Smaragdring wieder und wieder um den Ringfinger. »Sei nicht so närrisch«, redete sie sich fest zu.
Feeling guilty for upsetting Mujaji, she bowed her head and cradled her hand, twisting the emerald ring around and around her finger. “Stop being so foolish,”

Die nachlässige Art, mit der der Todesbote in die Richtung möglicher Gegner Ausfälle andeutete, machte klar, daß der Pilot nicht damit rechnete, irgend jemand könne so närrisch sein, den Kampf mit ihm aufzunehmen.
It was apparent from the casual way the Awesome moved and feinted toward possible foes that the pilot did not expect anyone to be so foolish as to pick up the gauntlet.

Ich kann nicht glauben, dass meine Psyche so närrisch sein könnte, sich bei Fragen um Leben und Tod in einem Wunschdenken zu ergehen, indem sie mir nur jene Vorstellungen übermittelt, von denen sie „denkt“, dass ich sie bewusst kennen möchte.
I cannot believe that in matters of life and death my psyche would be so foolish as to indulge in wish fulfillment, relaying to me only those ideas it “thinks” I want to consciously know.