Translation for "so malerisch" to english

So malerisch

• so picturesque

Translation examples

so picturesque

Hier in Angren war es nicht so malerisch. Es war schlimmer.
It was not so picturesque here in Angren. It was much worse.

Denn sie erklommen einen Teil von London, der mindestens genauso steil ist wie Edinburgh, wenn auch nicht ganz so malerisch.
For, indeed, they were cresting a corner of London which is almost as precipitous as Edinburgh, if not quite so picturesque.

Von unserem Grundstück aus blickt man auf eine sich windende, von Bäumen gesäumte Straße, die nach Amberly führt, einem so malerischen und penibel gepflegten Dorf, dass es einem beinahe unecht vorkommt, wie eine Filmkulisse.
Our property faces a winding, tree-lined lane that leads to Amberley, a village so picturesque and meticulously cared for that it seems almost false, like a movie set.

Als ich dann gar den Rocio mit seinen beiden BronzeBrunnen, seiner Denkmalssäule und seinem in sonderbaren Wellenlinien dahingehenden Mosaikpflaster erreicht hatte, gab es der Anlässe weit mehr zu Erkundigungen bei Flanierenden und solchen, die, sich sonnende Nichtstuer, auf den Brunnenrändern saßen: nach den Gebäuden, die hoch über den Saumhäusern des Platzes so malerisch ins Blau ragten, der gotischen Ruine einer Kirche und einer neueren Baulichkeit, die sich dort oben hinzog und sich als das Municipio oder Stadthaus erwies.
When I finally, then, reached the Rossio with its two bronze fountains, its memorial columns, and its strangely wavy mosaic paving, there were many more occasions for asking questions of the strollers and the idlers sitting in the sun on the fountain edges — questions about the buildings that loomed so picturesquely in the blue above the houses bordering the square, the Gothic ruins of a church and a newer structure that proved to be the Municipio or City Hall.