Translation for "so kunstvoll" to english

So kunstvoll

• so artful
• so artfully

Translation examples

so artfully

Alles war so kunstvoll geformt und zusammengesetzt, dass nicht einmal ein Grashalm oder eine Efeuranke Wurzeln schlagen konnte.
They were shaped and pieced together so artfully that not a blade of grass or tendril of ivy rooted there.

Vor sechs Monaten hatte er gemeint, die Villa sei perfekt versteckt, so weit weg in den Bergen, so kunstvoll unter Bäumen verborgen.
Six months ago, he had thought the mansion perfectly hidden, so far away in the mountains, so artfully concealed in the trees.

Die Schminke war so gut aufgetragen, die Augenbraue so perfekt nachgezogen und ihr Haar so kunstvoll drapiert, dass die Narben darunter nicht zu erkennen waren.
The scars were so well hidden, the eyebrow painted on so perfectly, and her hair arranged so artfully that one would never suspect the deformity underneath.

Während die Musik noch spielte, und zwar so kunstvoll, dass sie von der Originalaufnahme kaum zu unterscheiden war, sagte Hiram: »Sie schauen nicht etwa nach oben in den Himmel oder in den Weltraum.
With the music still playing around him-so artfully, subtly different from the original recording-Hiram said, 'You aren't looking up into the sky, into space.

Unterschiedliche Farben wurden so kunstvoll aus Tuben gedrückt, gemischt und auf gewebten, über einen Rahmen gespannten Stoff aufgetragen, dass wir nicht Öl auf Leinwand sehen, sondern eine Frau, die ein Laken aufhängt.
Paint in several colors was squeezed out of tubes and mixed and applied to woven fabric stretched on a wooden frame so artfully we say we see a woman hanging out a sheet rather than oil on canvas.

Dodger durchkämmte den Kühlschrank nach den besten Spezialitäten, und am Ende kamen Markbein, Dorschbacken und Räucheraal mit haufenweise Bohnen und Gemüse dabei raus, alles so kunstvoll auf dem Teller arrangiert, dass man es kaum essen mochte.
Dodger scoured our freezer for gourmet tidbits, and ended up doing marrow bones, cod cheeks, grilled eels, and heaps of veg and beans, all arranged so artfully on the plate you hardly wanted to eat it.

Der Admiral blickte auf sein Chrono und zuckte so kunstvoll überrascht zusammen, daß er damit Honor ohne ihren Link zu Nimitz vermutlich getäuscht hätte. »Ich habe gar nicht bemerkt, wie spät es geworden ist«, verkündete White Haven, erhob sich und griff nach seinem Degen.
Then he glanced at his chrono and twitched in surprise so artfully assumed it would have fooled even Honor if not for her link to Nimitz. "I hadn't realized how late it's gotten," he announced, rising and reaching for his sword once more. "It's time I turned in, and I imagine your guests are about ready to depart." He clipped the sword to his belt and smiled again, and any disinterested observer would have thought that smile was completely natural.

In jedem der Pfosten am Kopfende des Bettes befand sich gerade dort, wo die Seitenbalken eingesetzt sind, ein kleines Schubfach, das so kunstvoll in das Holz eingearbeitet war, daß auch die sorgfältigste Untersuchung es nicht bemerkt hätte. Diese Schubladen ließen sich ganz leicht durch eine Sprungfeder öffnen und schließen, und in ihnen befand sich jeweils eine flache Glasschale mit einer blutähnlichen Flüssigkeit und darin ein kleiner vollgesogener Schwamm, den man bloß herausnehmen und zwischen den Schenkeln ausdrücken mußte, und schon war mehr Blut da, als zur Rettung der Ehre eines Mädchens nötig war.
In each of the head bed-posts, just above where the bedsteads are inserted into them, there was a small drawer, so artfully adapted to the mouldings of the timber-work, that it might have escaped even the most curious search: which drawers were easily opened or shut by the touch of a spring, and were fitted each with a shallow glass tumbler, full of a prepared fluid blood, in which lay soaked, for ready use, a sponge, that required no more than gently reaching the hand to it, taking it out and properly squeezing between the thighs, when it yelded a great deal more of the red liquid than would save a girl's honour;

Schnell entdeckte der Jüngling die versöhnlichen Anzeichen an meinen zärtlichen Blicken und beeilte sich um die Bestätigung von meinen Lippen durch einen Kuss, der mir ins Herz drang, und von da schnell den Weg zu dem neu entdeckten Orte der Venus fand — ich verging und konnte ihm nichts mehr verweigern. Jetzt wurden seine Liebkosungen und Zärtlichkeiten so kunstvoll, dass sie mir zu Tröstungen ausgestandener Schmerzen und angenehmster Erwartungen künftiger Freuden wurden. Da ich es aus Schamhaftigkeit vermied, ihm in die Augen zu sehen, fiel mein Blick auf jenes unglückliche Werkzeug, das mir so fremd war, trotzdem ich es doch gerade so heftig an der Arbeit gespürt hatte. Es erschreckte mich, wie ich es da anschwellen sah, und absichtlich brachte er es wohl da zu meiner Hand hin, damit ich das Ding befühle. Und mit zärtlichen Worten kam er näher und näher, meine Begierde, die so günstige Umstände wie seine Nacktheit förderten, kehrte zurück, ich gab dem Augenblick nach, und er sah an meinem Rotwerden die stillschweigende Einwilligung zu allen Geschenken der Lust, die ich arme Person geben konnte, deren reichste Blüte er bereits gebrochen hatte. Hier müsste ich, da wir nur unser erstes Abenteuer erzählen sollen, einhalten, aber ich bin so aufgeregt, dass ich nicht aufhören kann, wenn ich auch wollte. Ich will also nur noch hinzufügen, dass ich, ohne entdeckt oder beargwöhnt zu werden nach Hause kam. Ich sah meinen jungen Räuber nachher noch öfter, liebte ihn jetzt leidenschaftlich und er würde mich, obgleich noch unmündig, aber Herr eines kleinen Vermögens, geheiratet haben, wenn es das Schicksal nicht anders mit mir bestimmt hätte.
and the less, as he was not quite sure that his first idea of this swoon being a feint was not the very truth of the case: seduced then by this flattering notion, and overcome by the present, as he styled them, superhuman temptations, combined with the solitude and seeming security of the attempt, he was not enough his own master not to make it.Leaving me then just only whilst he fastened the door, he returned with redoubled eagerness to his prey: when, finding me still entranced, he ventured to place me as he pleased, whilst I felt, no more than the dead, what he was about, till the pain he put me to roused me just in time enough to be witness of a triumph I was not able to defeat, and now scarce regretted: for as he talked, the tone of his voice sounded, methought, so sweetly in my ears, the sensible nearness of so new and interesting an object to me wrought so powerfully upon me, that, in the rising perception of things in a new and pleasing light, I lost all sense of the past injury.The young gentleman soon discern'd the symptoms of a reconciliation in my softened looks, and hastening to receive the seal of it from my lips, press'd them tenderly to pass his pardon in the return of a kiss so melting fiery, that the impression of it being carried to my heart, and thence to my new-discover'd sphere of Venus, I was melted into a softness that could refuse him nothing.When now he managed his caresses and endearments so artfully as to insinuate the most soothing consolations for the past pain and the most pleasing expectations of future pleasure, but whilst mere modesty kept my eyes from seeing his and rather declined them,I had a glimpse of that instrument of the mischief which was now, obviously even to me, who had scarce had snatches of a comparative observation of it, resuming its capacity to renew it, and grew greatly alarming with its increase of size, as he bore it no doubt designedly, hard and stiff against one of my hands carelessly dropt; but then he employ'd such tender prefacing, such winning progressions, that my returning passion of desire being now so strongly prompted by the engaging circumstances of the sight and incendiary touch of his naked glowing beauties, I yielded at length at the force of the present impressions, and he obtained of my tacit blushing consent all the gratifications of pleasure left in the power of my poor person to bestow, after he had cropt its richest flower, during my suspension of life and abilities to guard it.