Translation for "so gut wie sicher ist" to english

So gut wie sicher ist

• is as good as certain
• is virtually certain

Translation examples

is as good as certain

Wenn sie schön wäre wie zum Beispiel Eunike, du selber verjüngtest dich in ihrer Nähe, und zugleich würdest du an ihr eine gute und sichere Einnahmequelle haben.
If she were beautiful, like Eunice, for instance, thou thyself wouldst grow young near her, and at the same time wouldst have from her a good and certain income.

is virtually certain

Das ist kein gravierendes Problem – es gibt mehrere große Inseln, die sie so gut wie sicher vorher erreichen werden.
That’s not a serious problem—there are several large islands they’re virtually certain to reach first.

Wir waren uns noch nie begegnet – dessen war ich mir so gut wie sicher –, und wenn dieser Moment vorbei wäre, würden wir uns wahrscheinlich nie mehr wiedersehen.
We had not met before—of that I was virtually certain—and in a few minutes we would probably never see one another again.

Aber es ist so gut wie sicher, dass du dich am Ende durch die Befragungen, den Prozess und die Öffentlichkeit schlimmer misshandelt fühlen würdest, als es momentan der Fall ist.
But it’s virtually certain you’ll end up feeling more violated by the pretrial and the trial and the publicity than you do right now.

Masago war so gut wie sicher, dass sie nicht mit einem Hinterhalt zu rechnen brauchten: Es wäre Selbstmord, wenn diese Leute mit ein paar Handfeuerwaffen, sofern sie überhaupt bewaffnet waren, einen Trupp Soldaten einer Spezialeinheit angreifen wollten.
Masago was virtually certain they would not be ambushed: it would be suicide, trying to take down a patrol of D-boys with a few handguns, if they even had any. They would go to ground .

Also erklärte ich den Studenten: Wenn bei einem Schädel die dritten Molaren nicht durchgebrochen sind, muss das nicht bedeuten, dass die betreffende Person noch nicht erwachsen war. Sind sie aber vorhanden, ist es so gut wie sicher, dass der Mensch mindestens 18 Jahre alt war.
So, finding a skull in which the third molars haven’t erupted, I explained, doesn’t necessarily mean that the person was not yet an adult. However, if the third molars have erupted, I stressed, it’s virtually certain that the individual was eighteen or older.