Translation for "so dass wir oft" to english

So dass wir oft

• so we often
• that we often

Translation examples

that we often

Wir hatten immer eine so enge innere Verbindung gehabt, dass wir oft gar nichts hatten reden müssen, um zu wissen, was der andere dachte.
Always before we’d had such a strong, close connection that we often didn’t have to speak to know what was on the other’s mind.

Es gehört wohl zum Verliebtsein dazu, dass wir oft nicht darauf achten, was der geliebte Mensch wirklich sagt, weil wir so von ihm berauscht sind.
It’s a fact of being in love that we often pay no attention whatsoever to the substance of what a lover says, while being intoxicated to ecstasy by the way it’s said.

Diese Darstellungen, die William Butler Yeats in seinem Gedicht »Die Wiederkunft« im Grunde für ein säkulares Publikum aufbereitet hat, haben die westliche Traumlandschaft so nachhaltig geprägt – sie bilden eine Art gnostische Tapete unseres bürgerlichen Innenlebens –, dass wir oft vergessen, dass sie ursprünglich als reale Prophezeiungen entstanden, Visionen dessen, was die Welt innerhalb von nur einer Generation erwartete.651
have so predominated the Western dreamscape—becoming something like the Gnostic wallpaper of our bourgeois inner lives—that we often forget they were originally written as real-time prophecies, visions of what was to come, and what would become of the world, within a single generation.