Translation for "so dass die haut" to english

So dass die haut

• so that the skin

Translation examples

so that the skin

Sein Gesicht war so geschwollen, dass die Haut glänzte.
His face was so puffy the skin shone;

Der Verwesungsprozess war bereits so weit fortgeschritten, dass die Haut aufgeplatzt war und sich abzulösen begann.
The thing was so rotten, the skin had split and started coming off.

Und Mama stand da, so nahe, dass meine Haut zitterte, als ob sie erwartete, jeden Moment berührt zu werden.
And there was Mama, so close my skin was tingling like it expected to be touched.

»Ich nicht«, sagte Azquil und blickte sie so eindringlich an, dass ihre Haut zu flimmern begann.
'I'm not,' Azquil said, looking at her so intently Tiji's skin began to flicker.

Ihre Haare waren so straff nach hinten zusammengebunden, dass ihre Haut beinahe gespannt wirkte.
Her hair was pulled back so tightly her skin seemed stretched.

Ein Brocken traf einen der Räuber im Gesicht, so dass die Haut aufplatzte und helles Blut in den Schnee sickerte.
A clump struck one of the robbers in the face so that his skin split open and bright-red blood trickled into the snow.

Jedes Fleckchen der Haut von Bischof Arc war mit Tätowierungen nicht nur überzogen, sondern mit zahllosen übereinanderliegenden Schichten geradezu bedeckt, so dass die Haut nichts Menschenähnliches mehr hatte.
Every bit of Bishop Arc was covered with tattooed symbols. Not simply covered, but layered over countless times so that the skin looked something other than human.

Dann wurden sie alle um Hiroko zusammengepresst in eine Masse eng gedrängter Leiber, die Michel so umringten, dass warme Haut von allen Seiten gegen ihn gedrückt wurde.
Then they were all pressed together around Hiroko, in a mass of close-packed bodies, surrounding Michel so that warm skin squashed up against every side of him.

Ich drückte den Arm fester, so dass ihre Haut unter meinen Fingern weiß wurde und meine Nägel kleine halbmondförmige Abdrücke auf der seltsam gespannten Haut hinterließen.
I gripped her arm even tighter, so that her skin whitened under my fingers and my nails left small crescent-shaped marks on her unnaturally shiny skin.