Translation for "so betäubte" to english

So betäubte

• so numb
• so stunned

Translation examples

so numb

Stella fühlt sich so betäubt, dass sie fast glücklich ist.
Stella feels so numb that she’s almost happy.

Sie war so betäubt, daß sie in ihrer Kajüte anlangte, ohne zu merken, wie sie dorthin gekommen war.
She was so numb that she was back at her own cabin before she realized it.

Sie hing an meinem Arm, so betäubt vor Schock, daß nicht einmal Kummer in ihren Augen stand.
She was leaning on my arm, so numbed with shock that there was not even grief in her eyes;

Wäre sie nicht so betäubt gewesen, hätte sie vielleicht echte Panik empfunden.
Had she not been so numb, she might have felt real panic.

Er wusste nicht, wann er sich jemals so müde gefühlt hatte, so betäubt, innerlich und äußerlich.
He couldn’t remember ever feeling so tired, so numb, inside and out.

Soterius war so kalt und so betäubt von Trauer, dass die Worte von einem anderen zu kommen schienen.
He was so chilled by the cold and so numb from grief that the words seemed to belong to someone else.

so stunned

Eine Zeitlang war ich durch den Verlust meines Arms so betäubt, daß ich dachte, ich würde sterben.
For awhile I was so stunned by the loss of my arm, I thought I would die.

Chris lächelte matt und antwortete: »Ich hatte nie ein absolutes Gedächtnis, und ich war so betäubt von der ganzen Sache, daß ich Ihnen nicht viel wortwörtlich wiederholen kann.« Er zögerte, und sein Gesicht nahm einen konzentrierten Ausdruck an. »Sonderbar;
Chris smiled a little wanly and answered: “I’ve never had one of those total-recall memories, and I was so stunned by the whole thing that I can’t give you many of the actual words.” He paused, and a look of concentration appeared on his face.

Chris lächelte matt und antwortete: »Ich hatte nie ein absolutes Gedächtnis, und ich war so betäubt von der ganzen Sache, dass ich Ihnen nicht viel wortwörtlich wiederholen kann.« Er zögerte, und sein Gesicht nahm einen konzentrierten Ausdruck an. »Sonderbar;
Chris smiled a little wanly and answered: 'I've never had one of those total recall memories, and I was so stunned by the whole thing that I can't give you many of the actual words.' He paused, and a look of concentration appeared on his face. 'That's strange;