Translation for "so abgenutzt" to english

So abgenutzt

• so worn out
• so worn

Translation examples

so worn out

Am Ende war die so abgenutzt, dass sie ganz einfach auseinanderfiel.
In the end it was so worn out it literally fell apart.

so worn

Inzwischen ist der Tisch so abgenutzt, dass das Holz absplittert.
The table is now so worn the wood is chipping and peeling off.

Rechts von mir stieg wie eine Woge eine Sitztribüne auf; die hölzernen Bretter waren so abgenutzt, dass die ursprüngliche Farbe nicht einmal mehr zu erraten war.
To my right rose a wave of bleachers, wooden planks so worn that I couldn't guess what their original color had been.

Der Nagel war inzwischen so abgenutzt, dass er kaum drei Zentimeter zwischen Daumen und Zeigefinger hervorschaute. Die Spitze war stumpf und sie kam nur quälend langsam voran.
It was so worn down now that it stuck out barely half an inch from between her thumb and forefinger, the end blunt and splayed. Progress was desperately slow.

Die Polster waren so abgenutzt, daß ihre Füllung sich schon vor langer Zeit zu harten kleinen Kügelchen zusammengeballt hatte, auf denen man etwa so bequem saß wie auf feuchtem Sand.
It was so worn that its stuffing had long ago been packed into tight little pellets. They afforded all the comfort of having a sit on a patch of wet sand.

Das Grammophon ließ die Melodien der Zivilisation an einem Ort erklingen, wo seit Urzeiten das gelegentliche Gitarrengeklimper eines Schäfers oder das Schnarren einer indianischen Rassel an einem Lagerfeuer die einzige Musik gewesen war, und sie und Herbie und die Mädchen hörten sich die Beethoven-Aufnahmen an, bis die Platte so abgenutzt war, dass man hätte glauben können, sie sei während eines Bombenangriffs aufgenommen worden.
The phonograph brought the strains of civilization to a place where no music had been heard in all eternity but for the erratic strumming of a sheepman’s guitar or the rasp of an Indian’s rattle over a crude campfire, and she and Herbie and the girls listened over and over to the Beethoven till it was so worn it began to sound as if it had been recorded in the midst of a bombing raid.