Translation for "sms-nachricht" to english

Sms-nachricht

• sms message
• text message

Translation examples

text message

Für ihn gab es keinen PDA, keine hastig geschriebenen SMS-Nachrichten.
No PDA for him, no text-messaging on the run.

Die SMS-Nachrichten hatten die Entführer seiner Tochter gewarnt.
The text messages had put his daughter’s abductors on notice.

Sie hatte das Gebäude kaum betreten, als die SMS-Nachricht eintraf: Treffen wir uns später?
She was barely inside the building when the text message arrived: Meet later?

Während der ersten sechzig Stunden hatten sie SMS-Nachrichten ausgetauscht – ihre bevorzugte Kommunikationsform.
They had exchanged text messages—her preferred means of communication—during the first sixty hours.

Obwohl ich denke, dass SMS-Nachrichten wahrscheinlich okay sind. Ich schreibe gern.
Although I suppose text messages might be okay. I like writing things down.

Das Dokument enthielt sogar Auszüge aus abgefangenen SMS-Nachrichten von und an Nieto und einen »engen Mitarbeiter«:
The document even features some of the intercepted text messages sent and received by Nieto and a “close associate”:

Das erreicht man, indem man »ihr Telefon mit SMS-Nachrichten bombardiert«, »ihr Telefon mit Anrufen bombardiert«, »ihre Webpräsenz löscht« und »ihr Faxgerät lahmlegt«.
To do that, the agency will “bombard their phone with text messages,” “bombard their phone with calls,” “delete their online presence,” and “block up their fax machine.”

Als er feststellte, daß er so nichts erreichte, ging er dazu über, ihr SMS-Nachrichten und dann E-Mails zu schicken, und schließlich verlor er ganz den Kontakt zu ihr, was ihm einen harten Schlag versetzte.
Realizing that this method had failed, he tried text-messaging, then e-mails, in fact he had gone step by step through the bleak stages of the disappearance of real contact.

Mit bedrückter Stimme erzählte er ihr, er habe die ersten SMS-Nachrichten bereits im Sommer bekommen, nicht einmal eine Woche nachdem Menno Wijn bei dem Empfang aufgetaucht sei.
In a somber tone of voice he told her that the text messages had started that summer, scarcely a week after that reception where Menno Wijn had shown up.

Auf dem Handy sind Nachrichten, die Ian the Geek übersehen hat. Er hat die E-Mails gelesen, aber die SMS-Nachrichten von Gauntlet Systems und verschiedenen anderen Absendern zur Kenntnis zu nehmen hat er sich gespart.
No mistake about this. There are messages on the phone that Ian the Geek overlooked—he checked the emails, but the text messages from Gauntlet and various others he hadn’t bothered to read.