Translation for "slawisch" to english

Slawisch

adjective

• slavic
• slav
• slavonic

Translation examples

slavic adjective

Ein slawisches Gesicht, das war alles.
A Slavic face, that was all.

Aber sie hatte kein slawisches Blut.
There was no Slavic blood in her.

Jedenfalls ist es eine slawische Sprache.
Certainly, it’s Slavic.”

Besucher aus slawische Land.
Visitor from Slavic country.

Dieselben hohen slawischen Wangenknochen.
The same high Slavic cheekbones.

Er hatte einen slawischen Akzent. Barlinkow?
He had a Slavic accent. Barlinkow?

Bist du slawischer Herkunft? Bist du jüdisch?
Are you of Slavic descent? Are you Jewish?

Gedämpfte Stimme, slawischer Akzent.
Voice is muffled, Slavic accent.

Er sprach irgendeine slawische Sprache;
The words were in a Slavic tongue;

Nein, seine Aussprache hatte etwas Slawisches.
No-in his accent he'd caught Slavic traces.

slav adjective

Aber die meisten Wurzeln scheinen slawisch zu sein.
But most of the roots are Slav.

Sie hatte einen leichten, aber unverkennbar slawischen Akzent.
She had a faint but unmistakable Slav accent.

Der Balkan unter slawischer Kontrolle würde uns helfen.
Slav control of the Balkans would help us.

»Scélérat! Monstre!«, schrie die slawische Dame.
“Scélérat! Monstre!” shrieked the Slav lady.

Dann machte Brussel einen weiteren Gedankensprung. war slawischer Herkunft.
Brussel made another leap. was a Slav.

Könnte es eine slawische Sprache gewesen sein?« »Vielleicht. Ich weiß es nicht.«
Could it have been a Slav language?” “Perhaps. I don’t know.”

Er sprach Deutsch mit einem kaum hörbaren slawischen Akzent.
He spoke German with a barely detectable Slav accent.

»Ich weiß, ich weiß«, sagte die slawische Dame. »Pardon.
“I know. I know,” said the Slav lady. “Pardon.

Sehen wir einmal von all dem Unsinn über die Sympathien mit dem slawischen Nationalismus ab.
I mean, forgetting all this nonsense about sympathy with Slav nationalism.

Er machte ein Vermögen, während er nichts weiter tat, als auf seinem nachgemachten slawischen Schloß zu sitzen.
He made a fortune just sitting tight in his fake Slav castle.

slavonic adjective

Die slawische Schrift kannte ich von den Briefen.
I recognized the Slavonic script from the letters.

»Das muß deine slawische Herkunft sein«, meinte Shea.
"Must be your Slavonic ancestry," said Shea.

1931 brachte das Ökumenische Patriarchat das slawische Original als Broschüre heraus.
In 1931 the Oecumenical Patriarchate printed a pamphlet of it in the original Slavonic.

Ich bin Dozent am Institut für osteuropäische und slawische Studien am University College London.
‘I’m an academic in the Department of Eastern European and Slavonic Studies at UCL.

Morgen ist der Tag von Kyrill und Metod, den Schöpfern der wunderbaren slawischen Schrift.
Tomorrow is the day of Kiril and Methodii, creators of the great Slavonic alphabet.

Der Originalbrief ist in altkirchenslawischer Sprache geschrieben, der Sprache, die in den christlichen slawischen Kirchen gesprochen wurde.
The original letter is in Slavonic, the old language of the Christian churches.

Der Mann ist Dozent für russische Geschichte am UCL, Institut für Slawische und Osteuropäische Studien.
He’s a doctor of Russian History at UCL, Department of Slavonic and East European Studies.

Wir haben eine Abschrift in Englisch dabei. Das Original ist in Slawisch abgefasst, und ein Mönch in Istanbul hat die Übersetzung für uns angefertigt.
In fact, we have a copy of it here. The original letter is in Slavonic, and a monk in Istanbul wrote it out for us.

Diese Übersetzung ist für Sie, die englische. Wir haben noch die Kopien auf Türkisch und Slawisch, die Mr Aksoys Freund angefertigt hat.
This copy is for you, the English one. With it here is a copy in the Slavonic, which Mr. Aksoy’s monastic friend has written out.’

Tanya hörte, wie er dem Arzt erklärte, dass er am Institut für slawische und osteuropäische Studien Vorlesungen über russische Geschichte hielt.
Tanya heard him explain that he was a lecturer in Russian History in the Department of Slavonic and Eastern European Studies.