Translation for "skriptores" to english

Skriptores

• scriptores

Translation examples

scriptores

Beide waren sie nach Rom gegangen, hatten dort Posten als Skriptoren der päpstlichen Kurie erlangt.
Both had gone to Rome and had acquired positions as scriptors in the papal curia.

Poggio und die anderen Sekretäre, Skriptoren, Abbreviatoren und kleineren Hofbürokraten hatten genug zu tun.
Poggio and the other secretaries, scriptors, abbreviators, and minor court bureaucrats were kept very busy.

Seine Berufsbezeichnung war Skriptor, das heißt, er war ein begabter Schreiber amtlicher Dokumente der päpstlichen Bürokratie;
His occupation was scriptor, that is, a skilled writer of official documents in the papal bureaucracy, and, through adroitness and cunning, he had risen to the coveted position of apostolic secretary.

Auch wenn von Skriptoren erwartet wurde, dass sie jeden Tag vor Arbeitsbeginn die Messe besuchten, war ihr Posten weltlich – ihr Betätigungsfeld bildete die geschäftliche Seite des Papsttums, gefragt waren dafür Rationalität, Kalkül, Verwaltungsgeschick und juristischer Scharfsinn.
Though scriptors were expected to attend mass every day before work, their post was a secular one—they busied themselves principally with the business side of the papacy, the side that entailed rationality, calculation, administrative skill, and legal acumen.

Anscheinend hätte er unter dem neuen Papst Martin V. auch einen Posten als Skriptor übernehmen können, den aber schlug er aus, weil das gegenüber seiner Stellung als Sekretär ein Abstieg gewesen wäre; vgl. Walser, Poggius Florentinus, S. 42ff.
Apparently, he could also have taken a position as Scriptor in the new papacy of Martin V, but he refused, regarding it as a demotion from his position as secretary—Walser, Poggius Florentinus, pp. 42ff. CHAPTER TWO: THE MOMENT OF DISCOVERY

Skriptoren erhielten keine fixen Summen, aber es war ihnen gestattet, Gebühren für die Ausfertigung von Dokumenten zu verlangen sowie für das Erwirken dessen, was »Gnadenerweis« genannt wurde, legale Gefälligkeiten in Angelegenheiten, die sachkundige Regulierung oder Ausnahmeregelungen erforderten, die der Papst mündlich oder schriftlich gewährte.
That income had been considerable. Scriptors received no fixed stipend, but they were permitted to charge fees for executing documents and obtaining what were called “concessions of grace,” that is, legal favors in matters that required some technical correction or exception granted orally or in writing by the pope.