Translation for "sklavenbesitzer" to english

Sklavenbesitzer

• slave owners
• slave owner

Translation examples

slave owners

Als Vollstrecker der Sklavenbesitzer waren die Patrouillenreiter das Gesetz: weiß, korrupt und gnadenlos.
As the slave owners’ enforcers, the patrollers were the law: white, crooked, and merciless.

Seine Schule war nach einem Sklavenbesitzer benannt, welcher der Welt größter Theoretiker über das Thema der menschlichen Freiheit war.
His high school was named after a slave owner who was also one of the world’s greatest theoreticians on the subject of human liberty.

Soll Pete Connors Paul Abell hassen, weil Petes Vorfahren Sklaven und die von Paul Sklavenbesitzer gewesen sind?
Should Pete Connors hate Paul Abell because his ancestors were slaves and Paul’s were slave owners?"

Oder sollen wir ihnen die Schwärze durch erzwungene Rassenmischung abzüchten, ein Verfahren, das, wie man sagen könnte, schon seit langem durch unsere Sklavenbesitzer angewendet wird.
Or are we to breed the darkness out of them by forcible miscegenation, a process, I might say, which has been well begun by our slave owners.

Die Sklavenbesitzer und Piraten hatten offenbar eher befürchtet, ein Gefangener könnte ausbrechen, als dass jemand den Versuch machen würde, sich von außen Zugang zu ihrem Gefängnis zu verschaffen, um jemanden zu befreien.
The slave owners and the pirates had apparently been worried more about a prisoner breaking out than anyone breaking in to free someone.

Sie wußten nur, daß Scarletts Vater ein großer Sklavenbesitzer und ihre Mutter eine Robillard aus Savannah gewesen sei; ihr Mann aber war Rhett Butler aus Charleston, und das genügte ihnen.
They only knew that Scarlett’s father had been a great slave owner, her mother a Robillard of Savannah and her husband was Rhett Butler of Charleston. And this was enough for them.

Die Sklaven, die an die Plantagenbesitzer in Brasilien verkauft wurden, bewahrten diese Tradition. Damit die Sklavenbesitzer keinen Verdacht schöpften, behauptete man, dass es sich um afrikanische Volkstänze handelte.
Slaves sold to plantations in Brazil kept up the tradition, and so that the slave owners would not forbid it, they said that it was nothing more than a traditional African folk dance.

Jefferson hatte mit seiner Taktik mehr Rücksichtnahme gezeigt als viele andere Sklavenbesitzer, doch die Veräußerung von Menschen war schon einigen von Jeffersons Zeitgenossen gefühllos und gewinnsüchtig erschienen.
Jefferson’s policy demonstrated more concern than many slave owners evidenced, yet the disposal of other humans seemed both callous and mercenary to some of Jefferson’s contemporaries.

Die erste Adresse für Sklaven, die ein schlimmes, aber nicht todeswürdiges Verbrechen begangen hatten, und die letzte Zuflucht für Sklavenbesitzer, die ihrer rebellierenden oder wiederholt geflohenen Sklaven überdrüssig geworden waren.
The silver mines were notorious, the first option for slaves who committed serious but not capital crimes, and the last resort for slave owners exasperated with slaves who rebelled or fled repeatedly.

Sklavenbesitzer, die sich nicht fügen wollten – ob aus Sentimentalität oder aus einer wunderlichen Auffassung von Besitzrechten heraus –, wurden ebenso aufgeknüpft wie gutherzige Bürger, die Nigger auf ihren Dachböden, in ihren Kellern und Kohlenverschlägen versteckten.
Slave owners who refused to comply—from sentiment or a quaint notion about property rights—were strung up, as well as kindhearted citizens who hid niggers in their attics and cellars and coal bins.