Translation for "sklaven in einer familie" to english

Sklaven in einer familie

• slaves in a family

Translation examples

slaves in a family

Kaum dass die Tinte auf der Urkunde getrocknet war, ging ich daran, Mobiliar zu erwerben – kassettierte Bettgestelle, Schreibpulte, Stühle, Tische und was sonst gebraucht wurde, einschließlich golddurchwebter Vorhänge für alle Fenster –, alles so kostbar, wie man es sich nur vorstellen konnte. Um das Ganze zu organisieren, stellte ich einen gewandten Alten namens Vincenzo ein, der von freundlicher Wesensart und bei äußerst guter Gesundheit war. Ich hatte ihn, beinahe wie einen Sklaven, von einer Familie übernommen, die keine Verwendung mehr für ihn hatte und ihn nur noch – beschämend vernachlässigt – bei sich behielt, weil er die Söhne des Hauses erzogen hatte. In Vincenzo sah ich genau den Hausvorstand, den ich benötigte, wenn ich mein Vorhaben durchführen wollte, Lehrlinge bei ihren Meistern auszulösen, Knaben, die schon erlerntes Geschick für die Aufgaben mitbrachten, die ich ihnen zuteilen wollte.
Once the ink was dry upon the parchment, I set out to purchase for myself the finest furnishings imaginable—coffered beds, desks, chairs, tables, all the usual appointments including gold-threaded draperies for every window—and I set to the task of managing all this a clever and genial old man named Vincenzo, a creature of extremely solid health, whom I had bought almost as if he were a slave from a family who had no more use for him and kept him about in shameful neglect because he had once educated their sons. I saw in Vincenzo just the sort of governor I would need for all the apprentices I meant to buy from their Masters, boys who would bring some skill already learnt to the tasks they had to do for me.