Similar context phrases
Translation examples
- über unschlüssige Winterkriege, Prügelketten und die Kunst, einen Skihang festzutrampeln.
About two hesitant winter warriors, chain thrashings, and the art of stomping out a ski slope
Hinter ihnen sah man einen Skihang, einen Mann mit einem Paar Skiern über der Schulter und den blauen Winterhimmel.
Behind them there was a ski slope, a man with two skis on his shoulder, and the blue winter sky.
Habe ich dich nicht darüber meckern hören, auf der Erde seien - deinen eigenen Worten zufolge - alle Berge und selbst die Skihänge so geglättet, daß es kein Gefühl der persönlichen Eroberung mehr gäbe?
"Haven't I heard you bitching because on Earth you said that all the mountains, and even the ski slopes, were so smoothed out there wasn't any sense of personal conquest?
Jetzt, in der Ferienwohnung, hat Esther ihre Soaps geguckt, aber damit aufgehört, um Streitpatience zu spielen und am großen Panoramafenster mit Aussicht auf den belebten Skihang und die Eisbahn ein Glas Wein zu trinken.
In the condo now, Esther has been watching her soaps, but has stopped to play double solitaire and have a glass of wine by the big picture window that looks down toward the crowded ski slope and the ice rink.
Von einer Wiese aus konnten sie einen großen Teil der Innenstadt von Bloomington überblicken, eine Silhouette, die noch durch erhaltene Türme aus dem zwanzigsten Jahrhundert beherrscht war, obwohl einige neuere, scheibenförmige ’topias wie Skihänge nach Norden geneigt waren.
From a grassy step they could look out over much of downtown Bloomington, a skyline still dominated by preserved TwenCen towers, though several of the more recent, slablike ’topias canted like ski slopes to the north.
Wenn sie an Robert dachte, verspürte sie einen leichten stechenden Schmerz, der fast sofort wieder verging, und dann hatte sie eine ganze Reihe von Bildern vor Augen: Robert, der im Restaurant bei Kerzenlicht so korrekt aussah; Robert, wie er unschlüssig den Skihang hinunterblickte;
When she thought of Robert, it was with a small, sharp pain that faded off almost at once, and then a series of vignettes came to her: Robert looking so proper in the restaurant by candlelight, Robert looking dubiously at the ski slope, Robert walking about her living room in shirtsleeves, and then pacing the floor so nervously that last time she had seen him.
Oder eine Biografie der ausschließlich guten Seiten: der honorige Bürger, Bonvivant, großzügige Spendengeber, markige Sportsmann, Familienvater, der mit einem Fuß auf der Stoßstange eines Jeep Cherokee stand, ein Skihang im Hintergrund, mit der schräg sitzenden Mütze eines Jachtbesitzers und dem Grinsen eines Mannes, der alles besaß.
Or a biography with just the good parts: the civic leader, bon vivant, generous donor, rugged sportsman, family man standing with one foot up on the bumper of a Jeep Cherokee, a ski slope in the background, with a yachtsman’s cap cocked on his head and on his face the grin of a man who had it all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test