Similar context phrases
Translation examples
Schließlich fanden wir ein Motel in einem nahe gelegenen Skigebiet.
Finally we found a motel in a nearby ski area.
»Nein, er saß in einem kleinen Flugzeug, das in einem norditalienischen Skigebiet verunglückt ist.«
“He was in a small plane that crashed at a ski area in northern Italy.”
In Chamonix ist jeder Skiläufer selbst für seine Sicherheit verantwortlich, nicht das Skigebiet, und Idioten leben eh nicht lange.
In Chamonix personal safety is rightly seen as the responsibility of the skier, not the ski area, and idiots don’t last long.
Alle nahe gelegenen Skigebiete waren schneefrei bis auf ein paar Kunstschneepisten, so ramponiert wie die Blumenkästen in Einkaufsstraßen.
The nearby ski areas were barren, but for a trail or two of fake snow, as tattered as the pots of pooping poinsettias in the malls.
Der Hubschrauber überflog Gross Reservoir, und man konnte das Skigebiet von Eldora und die Kleinstadt Nederland sehen.
The helicopter passed over Gross Reservoir. Then he could see the Eldora ski area, and the small town of Nederland.
Das Tal von Chamonix hat acht Skigebiete, deren Hänge viele Pisten aufweisen, die nicht gefährlicher als irgendein Übungshang für Anfänger sind, aber es gibt auch zahlreiche durch Lifte erschlossene Gebiete, wo sich die Grenze zwischen normalem Skilaufen und anspruchsvollem Bergsteigen verwischt.
There are eight ski areas in the Chamonix Valley, and their slopes include many runs that are no more challenging than the tamest trails at Stowe or Park City, but there is also a vast amount of lift-served terrain that blurs the line between ordinary skiing and hard-core mountaineering.
»Mein Gott, ich habe ihn überredet, zum Orinoco …« »Das Skigebiet?« »Ja.
“God help me, I talked him into going to Orinoco—” “The ski resort?” “Yes.
»In den späten siebziger Jahren gab es schon mal die Idee, den Berg für ein Skigebiet zu erschließen und eine Seilbahn zu bauen. Man ist jedoch wieder davon abgekommen.«
“In the late seventies, there was talk of using the mountain as a ski resort and building a cable car. But people soon went off the idea.”
Fast alle nutzten den Tag, um mit ihren Familien ins Big Bear-Skigebiet zu fahren, das etwa anderthalb Stunden von der Base entfernt lag.
Almost everybody used the day to take their family to Big Bear ski resort, which was in California, about an hour and a half from the base.
Nun fiel dieser Cousin, der im Grunde gutherzig war, aber zu wenig Verstand hatte, einem gerissenen Spekulanten zum Opfer, indem er sich zu Investitionen in eine Hotelanlage in einem Skigebiet überreden ließ und total verschuldete.
Though kind enough, this cousin wasn't so quick on the uptake and was tricked into investing in a condominium at a ski resort by an unscrupulous real estate broker and ended up deeply in debt.
Dann wurden die Nachrichten von einem weiteren Werbespot für das Elk-Ridge-Skigebiet unterbrochen – sechs weitere Pisten waren geöffnet worden und donnerstags durften Mädchen umsonst Ski fahren.
Then, the news broke to yet another new commercial for the Elk Ridge Ski Resort—they’d opened six more runs and were introducing Girls Ski for Free Thursdays.
Weil wegen der ausgiebigen Schneefälle geplante Unternehmungen wie Schneewanderungen, Schlittentouren und Ausflüge in Skigebiete oder Städte ins Wasser fielen, waren Amys übliche Rückzugsorte nämlich rund um die Uhr besetzt.
Since all the normal scheduled activities—walks in the snow, sleigh rides, trips to ski resorts or nearby towns—had been canceled because of the heavy snow, Amy’s usual haunts were now occupied twenty-four seven.
Long veranstaltete Wettbewerbe in den bekannten Skigebieten, verloste Skier, Reisen und Liftpässe für die ganze Saison, kaufte einen Konkurrenten auf, erweiterte die Forschungs- und Entwicklungsabteilung und entwickelte auf Jims Drängen hin eine »topaktuelle« Wintermodenkollektion.
Long hosted contests at major ski resorts, gave away skis, vacations, and season lift tickets, bought out a rival, expanded research and development, and, at Jim’s insistence, started a line of “cutting-edge” winter wear.
Die waren mit dem Flugzeug und einem Mädchen in ein Skigebiet in einem weit entfernten, glamourösen Land geflogen, schneebedeckte Berge hinuntergerauscht, hatten Schnäpse mit ausländischen Namen getrunken, es die ganze Nacht mit dem Mädchen getrieben und waren verlobt zurückgekommen, und das ganze Dorf redete darüber, wie toll das wäre, und beglückwünschte sie dazu, wie toll sie selbst waren.
Headed off in a jet to a ski resort in some faraway country full of glamour with a girl and flew down snowy mountains and drank liquor with foreign names and rode the girl all night and come home engaged to be married and the whole place would talk about how brilliant it was and tell them they were great.
Staub zu wischen? Wenn sie sich richtig erinnerte, kehrte ein Bär zum Schlafen Winter für Winter an denselben Ort zurück, konnte sich jedoch ziemlich mühelos umstellen, falls die Höhle durch irgendeine Naturkatastrophe – Überschwemmung, Lawine, Skigebiet – unbewohnbar geworden war.
Dust? She seemed to remember that, given the choice, a bear would return to the same place to den winter after winter but adapted fairly easily if the den were made uninhabitable by some natural disaster: flood, avalanche, ski resort. Snug on her hillside, the thought of bears in residence did little more than delay her slide and scramble down a few minutes more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test