Translation for "skatologisch" to english

Skatologisch

• scatological

Translation examples

scatological

Skatologischer Humor ist für Kinder das Schönste.
Scatological humor is the best stuff for six-year-olds.

Denn ich brauche jemanden, der Luther auf allen Ebenen zu antworten versteht, nicht bloß auf der skatologischen.
For I need someone who can answer Luther at all levels, not merely the scatological.

Er sang skatologischen Scat und exorzierte seinen Ex-Sklavenhalter mit Extemporen.
He sang scatological scat and scoffed at Frank the freewheeling freak. He excoriated and exorcised his ex-slavemaster extemporaneously.

Ich hatte oft meine Zweifel, ob skatologische Themen als Aphrodisiakum wirken würden, aber Chuck hatte den Erfolg dieser Methode bei mehr als einer Gelegenheit unter Beweis gestellt.
I was often skeptical that scatological talk could work as an aphrodisiac, but Chuck had proven the method successful on more than one occasion.

Ihr Gekicher konnte sich nur mit ihrer übergroßen Begeisterung für Furzgedichte messen, was meistens ansteckend war, und sie reagierten freundlich auf meinen kurzen Vortrag über das Skatologische in der Literatur. Rabelais. Swift. Beckett.
Their tittering back and forth was equaled only by the expansive delight they took in fart poems, which was mostly contagious, and they responded warmly to my short lecture on the scatological in literature. Rabelais. wift. Beckett.

Während sich Sams Italienischkenntnisse auf kaum mehr als nur ein paar einfache Grußworte beschränkten, glaubte er sicher sein zu können, dass seine Erwiderung entweder skatologischer oder sexueller Natur war oder sogar beides miteinander verknüpfte. »Bianco, sofort!«
While Sam’s Italian consisted of little more than simple greetings, he felt certain his response was either scatological or carnal in nature, or both. “Bianco, now!”

(Nach dem spontan entstandenen ersten Vers von »Ich bin Medea« verfaßten Vater wie Sohn noch viele weitere Verse, die allesamt zu infantil skatologisch waren, um hier wiedergegeben zu werden.) Außerdem gab es da natürlich noch das Küchenuhrspiel und E. White.
(After the spontaneous opening verse of “I Am Medea,” both father and son would compose many more verses, al of them too childishly scatological to record here.) And there were also, of course, the stove-timer game and E. White.

er machte obszöne, skatologische Witze, und – was nun vollends nicht zu ihm passte – er beging Sakrilegien: Er warf sein Kruzifix in den Kamin, und er hob die Röcke der Jungfrau hoch und spie sie an, ehe er sie gleichfalls den Flammen übergab.
leaving betimes at entertainments and audiences, insulting ambassadors and councillors, making obscene, scatological jokes; and—most uncharacteristic of all—committing sacrilege. He threw his crucifix in the fireplace and pulled up the Virgin’s skirts and spat on her, before likewise consigning her to the flames.