Translation for "skandierung" to english

Skandierung

• scanning
• scansion

Translation examples

scanning

Hätte er ›munter‹ geschrieben, hätten wir schon dafür gesorgt, daß die Skandierung stimmt.«
If he'd written "bravely", we'd make the bugger scan.'

Henry muß bei dem Wort »Skandierung« nur an Scanner denken, ein Nadelstich der Sorge, bei dem es um hundertneunzigtausend Pfund geht, die dem Trust für den Kauf eines stärkeren MRI-Scanners fehlen.
For Henry, the word 'scan' triggers an unwanted memory, a prick of work anxiety about a hundred-andninetythousand-pound 199 Ian McEwan shortfall in the funds the Trust has set aside for the purchase of a more powerful MR! scanner.

scansion

Gewiß läßt sich eine Richtung erkennen, ein Streben zu einem Ziel als Streben zu einer Klimax, und im Hinblick auf dieses Ziel gibt es rhythmi-sche Phasen, Skandierungen metrischer Art und Motivwieder-holungen.
A direction can be recognized in it, a route to an end, since it tends toward a climax, and with this end in view it arranges rhythmic phases, metrical scansions, recurrence of motives.