Translation for "skalpierung" to english

Skalpierung

• scalping

Translation examples

scalping

»Ich habe gelesen, daß sie – freilich auf ihre eigene wilde Art, mit Skalpierungen und dergleichen – wirklich sehr eindrucksvoll sein sollen.«
I have read that, in their own savage way, of course— scalpings and so forth—they're really quite impressive.

Ich habe meinen Helm verloren, aber bei der versuchten Skalpierung wurde mein Gesicht mit so viel Blut verschmiert, dass selbst meine Mutter mich nicht erkennen würde.
I’ve lost my helmet, but my face is so covered in blood from the attempted scalping that even my own mother wouldn’t recognize me.

Die Schotten waren kampflustig und zäh, und sie mussten Schrecknisse aller Art aushalten - Skalpierungen, eisige Hungerwinter, Blitze, die in ihre Scheunen einschlugen, Kinder, die reihenweise starben.
The Scottish were scrappy and tough, surviving things you’d never dream of—scalpings, freezing winters with no food, barns burning from a lightning flash, children dying left and right.

In Richmond, das auf sieben oder acht Hügeln erbaut ist, je nachdem wer gerade zählt, lauten die Namen der prominenten Familien seit dem unvergessenen Bürgerkrieg immer noch gleich. Richmond ist ein urbanes Zentrum von ungebrochenem Stolz, dessen Wurzeln bis in das Jahr 1607 zurückreichen. Mit der Errichtung eines Kreuzes nahm damals ein kleiner Haufen versprengter englischer Glücksritter die Region im Namen König James' in Besitz. Die unausbleibliche Siedlung an den Wasserfällen des James River, naheliegenderweise The Falls genannt, litt, wie zu erwarten war, unter der antibritischen Stimmung der ansässigen Bevölkerung, unter den Schikanen von Handelsposten und Militärstützpunkten, unter den täglichen Entbehrungen, unter Indianerrevolten, unter Überfällen und Skalpierungen, unter Friedensabkommen, die nicht eingehalten wurden, und daran, dass Menschen zu jung starben.
Richmond, built on seven or eight hills, depending on who counts, is a metropolitan center of unflagging pride that traces its roots back to 1607, when a small band of fortune-hunting English explorers got lost and laid claim to the region by planting a cross in the name of King James. The inevitable settlement at the fall line of the James River, predictably called 'The Falls', suffered the expected tribulations of trading posts and forts, and anti-British sentiments, revolution, hardships, floggings, scalpings, treaties that didn't work and people dying young. Local Indians discovered firewater and hangovers, and traded herbs, minerals and furs for hatchets, ammunition, cloth, kettles and more firewater.