Translation for "sitzungssäle" to english

Sitzungssäle

noun

• conference hall
• boardroom
• floor
• chamber

Translation examples

boardroom noun

Mir war klar, dass er irgendwo unter der ruhigen Fassade, die er sich in Sitzungssälen angeeignet hatte, nervös war.
I could tell he was nervous somewhere under that facade of calm he had developed in the boardroom.

Idioten wie Phil Smith oder Fred Collins, die Myron ständig in den Sitzungssälen New Yorks traf.
Fools like Phil Smith or Fred Collins, constantly met in New York boardrooms.

Immer mehr verkehrte er in den Hallen der Macht – und in den Sitzungssälen der Konzerne, wo die Politiker vor dem Geld buckelten, das sie wählte.
He began to haunt their halls of power — and the corporate boardrooms where the politicians bowed to the money that elected them.

Wenn Basil Wenzeslas Repräsentanten von Kolonialwelten der Terranischen Hanse empfing, mied er Sitzungssäle und Empfangshallen.
When Chairman Wenceslas met with representatives of a dozen colony planets in the Terran Hanseatic League, he eschewed boardrooms and formal reception chambers.

Immer noch schweigend ging er in die Knie und ließ sich mit einer Eleganz auf dem Boden nieder, die genauso weit von Sitzungssälen entfernt war wie seine Kleidung.
Still silent, he bent his knees and found his way to the ground in a graceful move that was as far away from the boardroom as his present clothes were.

»Um dem heftigen politischen Widerstand etwas entgegenzusetzen, müssen die Reformer ein Organisationsnetz über das ganze Land spannen, und es wird unumgänglich sein, unermüdliche politische Anstrengungen zu unternehmen, die sich weit über die Büros wohlwollender Kongressabgeordneter, komfortable Sitzungssäle und schicke Ferienorte hinaus erstrecken.«[448] Wie wir noch sehen werden, gibt es inzwischen eine wieder auflebende Klimaschutzbewegung, die genau das tut – und sie erringt bereits eine Reihe von Siegen gegen die Fossilindustrie.
“To counter fierce political opposition, reformers will have to build organizational networks across the country, and they will need to orchestrate sustained political efforts that stretch far beyond friendly Congressional offices, comfy boardrooms, and posh retreats.”86 As we will see, a resurgent grassroots climate movement has now arrived that is doing precisely that—and it is winning a series of startling victories against the fossil fuel sector as a result.

floor noun

Etliche Sitzungssäle im zweiten und dritten Stockwerk waren von der Gesellschaft reserviert worden, und es schien, als fänden in allen gleichzeitig irgendwelche Veranstaltungen statt.
Several meeting rooms had been set aside on the second and third floors, and events seemed to be running simultaneously in all of them.

chamber noun

Sie kamen an Gerichts- und Sitzungssälen vorbei, mit hohen Deckengewölben, fast wie in einer Kathedrale, und an dem hallenden Sitzungssaal der Lords.
Derry passed courtrooms and chambers with vaulted ceilings like cathedrals. By the time they’d passed the echoing chamber where the Lords met, he was deeply glum.

In den Korridoren und den anderen Räumen, in die sie beim Vorbeigehen einen flüchtigen Blick werfen konnte und die wie Cafeterien und Sitzungssäle aussahen, bemerkte sie weitere Wächter.
She began to notice more Guardians in the halls and in passing glimpses of chambers that looked like cafeterias and meeting rooms.

Ich wollte, daß meine Stimme in die Sitzungssäle des schönen und glorreichen Weltstaats hineinreichte, den Sie so lieben, wollte ihnen von dem Schrecklichen berichten, das unsere eigenen Leute hier draußen in dem hohen Namen jenes Weltstaats taten.
1 wanted my voice to reach into the council chambers of the fine and glorious world state you love so much and tell them the horrors that our own people were wreaking out here in the high, holy name of that world state.