Translation for "sitzenden" to english

Sitzenden

• seated
• sitter

Translation examples

seated

Die sitzenden Schimpansen nickten.
The seated chimpanzees nodded.

Sittsam neben dem Telefon sitzend
Seated by the telephone

Die sitzende Bellona rührte sich nicht.
The seated Bellona did not move.

Er deutete auf die sitzende Bellona.
He pointed to the seated Bellona.

Waylander verbeugte sich vor dem Sitzenden.
Waylander offered the seated man a bow.

Aber nicht vollständig.« Der Sitzende spuckte vor ihm aus.
But not all.” The seated man just spat at him.

Die sitzende beugte sich über sie und murmelte etwas.
The seated shape leaned over and murmured something.

Die Krieger umringten die beiden Sitzenden.
The warriors surrounded the seated men.

Er fand sich allein auf dem Boden sitzend wieder.
he found himself seated alone.

Die sitzenden Männer drehen sich um und sehen ihn an.
The seated men turn to look at him.

sitter

Was er nicht verbarg, war der verwegene Blick des Sitzenden, der in meinen Augen kaum auf einen fleißigen, gottesfürchtigen Seidenhändler hindeutete.
It didn’t quite obscure the rakish look in the sitter’s eye, which hardly indicated to me an industrious, God-fearing silk merchant.

Plötzlich wurden Tische und Stühle unter den daran sitzenden Leuten herausgezogen, und alles fiel mit Schreckensschreien und Gekicher durcheinander;
The tables and chairs suddenly pulled out from under the people sitting at them, and the sitters went sprawling, yelling in astonishment, or giggling, trying to play along.

Einer der Sitzenden, ein stämmiger, schwarzhaariger Mann mit ordentlich zurechtgestutztem Bart, steht auf und reicht ihm die Hand. »Ich bin Hale«, sagt er.
One of the sitters, a blocky, black-haired man with a short neatly sculpted beard, stands and steps forward. He offers his hand. "I'm Hale," he says.

Sobald ich es bemerkte, sah ich uns, wie durchs Küchenfenster, als lebendes Bild, sitzende und stehende Figuren, und war kurz im Zweifel, welche davon ich war.
As soon as I became aware of it I saw, as though through the kitchen window, the unmoving tableau we formed, sitter and stander, and I was unsure briefly which was me.

ich bemerkte einige, die offenbar Sitznischen gewesen waren, obschon der Sitzende sehr beengt und mit dem Gesicht nicht seinen Gefährten, sondern einem Teil der Vorrichtung zugekehrt gewesen wäre.
I saw some that appeared to have niches in which to sit, though the sitter would have been cramped, and would have faced some part of the device instead of his companions.

Die sitzende Person hatte sich die Kapuze so tief ins Gesicht gezogen, daß in ihrem Schatten nur zwei stechende, funkelnde Augen, eine vorspringende Nase und ein harter Mund zu sehen waren.
The hood was pulled so low over the sitter’s face that only a pair of sharp, glittering eyes, a prominent nose, and an unsmiling mouth were visible in its shadowy folds.

Sie saßen sich an einem kleinen Tisch aus poliertem Holz gegenüber, in Sesseln, die wie abgesägte Fässer aussahen, mit kurzen Rückenlehnen, die den Sitzenden gerade in der Rückenmitte stützten. „Sil Evareen”, wiederholte Hana. „Der Mythos von Ibex.
They sat together at a small table of polished wood in chairs that were like sawn-off barrels whose stubby backs were just high enough to hit the sitter in the middle of the spine. “Sil Evareen,” Hana said. “Ibex’s myth.

Wenn man, denkt er, wenn … alte Fotos so langsam belichtet wären, dass man ganze Minuten der Vergangenheit in ihnen entdecken könnte, eingefangene, kontingente, verwischte Spuren von Passanten, das Grinsen der in Pose Sitzenden, ins Korsett gezwängt, gezwickt von den glasigen Zellen des mit Silbernitrat beschichteten Zelluloids, was würde das für solche Filme bedeuten?
If, he thinks, if . old photographs were so slowly exposed that they captured entire minutes of the past, imprisoning the purely contingent smears of passers-by, and the grimaces of sitters bitten by whalebone and pinched by celluloid on glassy cells coated with silver nitrate, then what can be said of these films?