Translation for "situativ" to english

Situativ

• situational
• situationally

Translation examples

situational

Situative Unaufmerksamkeit, Folge von Multitasking, sage ich mir gereizt.
Poor situational awareness caused by multitasking, I think impatiently.

»Kommt gelegentlich bei einer schweren situativen Neurose vor«, brummte Hamilton.
“Happens occasionally with severe situational neurosis,” Hamilton said.

Jeder macht Fehler, die sich allerdings manchmal nicht als solche erweisen, wenn man sie in ihrem zeitlichen und situativen Zusammenhang betrachtet.
Everyone makes mistakes, but some may not be mistakes as such, when taken in context of the time and the situation.

Ein Profi mit der richtigen Einstellung konnte diese Art von situativer Angst für sich nutzen; sie brachte seine Säfte auf Touren und schärfte seine Sinne, so daß er voll da war.
A pro with a good attitude could make that kind of situational scariness work for him, pump up the juices, sharpen the senses, be here now.

Wenn SEALs einen Raum betreten, tun sie das im Satori-Modus – in einem hellwachen Zen-Zustand, der es ihnen ermöglicht, alles rasend schnell wahrzunehmen und ebenso schnell zu reagieren. Sie befinden sich dann ganz im Hier und Jetzt – im situativen Kontext. Außerdem stimmen sie sich auf die Gedanken und Absichten ihrer Feinde ein. Die Zeit zerfließt.
When a room is entered, SEALs go into a state like satori—a wide-awake Zen consciousness that allows them to perceive and react with a minimal space between for thought. It puts them instantly in the here and now—connected not only to the situation, but tapping into the thoughts and intentions of the enemies. Time dilates. All of a SEAL’s senses are magnified;