Translation for "sisyphusarbeit" to english

Sisyphusarbeit

phrase

• sisyphean task

Translation examples

sisyphean task phrase

Bei der Polizei leisten wir eine verdammte Sisyphusarbeit.
Being a police officer is a fucking Sisyphean task.

Die Säuberung des Christentums von seinen jüdischen Elementen war allerdings eine Sisyphusarbeit.
Cleansing Christianity of its Jewish elements was a Sisyphean task indeed.

Sie beteiligte sich an einem immerwährenden Kampf, einer Sisyphusarbeit.
They were engaged in a constant battle, a Sisyphean task in that the boulder always rolled back down.

Wie immer wollte er sich nützlich machen und nahm daher die Sisyphusarbeit auf sich, all die modernistischen Flächen am Funkeln zu halten.
Making himself useful as always, he took upon himself the Sisyphean task of keeping all those Modernist surfaces sparkling.

Immerhin ist mir klar, dass ich irgendwie einen Durchhänger habe und immer tiefer in meinem eigenen Sumpf versinke und dass Sarah die Sisyphusarbeit – denn als eine solche muss es ihr zweifelsohne vorkommen –, mich wieder herauszuziehen, endgültig leid ist.
What I do understand is that I’ve been in a rut, a rut that keeps getting deeper and deeper, and she’s tired of what must seem like the Sisyphean task of pulling me out of it.

Darin sah der Fünfte Raumlord Cortez natürlich einen gewaltigen Vorteil, schließlich kam ihm die Sisyphusarbeit zu, die Schiffe der Navy zu bemannen. Doch zugleich bedeutete eine kleinere Besatzung an Bord der Schiffe, dass man ernstliche Schwierigkeiten bekam, Trupps für gewisse Kleinigkeiten zusammenzustellen - beispielsweise für Enterkommandos.
That was an enormous advantage in Fifth Space Lord Cortez's Sisyphean task of manning the navy's ships, but it also meant the smaller companies of the ships in question found it much more difficult to generate detachments for little things like, oh, boarding parties, for example.