Translation for "sirenenruf" to english

Sirenenruf

• siren call
• siren

Translation examples

siren call

es war eine Verlockung, ein Sirenenruf …
a temptation, a siren call.

Der Sirenenruf einer möglichen Nachricht auf seinem Telefon lockte ihn.
The siren call of voicemail nagged at him.

Honey steuerte die Kapsel sorgfältig durch das nachtdunkle Wasser und übertrug die Endlosschleife des Sirenenrufs. Wir warteten und beobachteten.
Honey sent it nosing carefully through the night-dark waters, broadcasting its looped siren call, watching and waiting.

Der Sirenenruf der Heimatwelt erreicht uns alle, ganz gleich, wie weit wir fortgegangen sind, ganz gleich, wie lange wir schon fort sind.
The home world exercises its siren call over us all. No matter how far we wander, or how long we are gone, it waits patiently.

Hilf mir! Ich verspreche, ich werde nicht springen, wenn du kommst.« Die Gewalt ihrer Koerzierung war ein unwiderstehlicher Sirenenruf. Walter ging mit leerem Gesicht auf den Mast zu. Fox und Marchand standen hilflos daneben. »Nein, Walter!« schrie Patricia.
Come up, dear. Help me. I promise I won't jump if you come." The force of her coercion was an irresistible siren call. Walter, blank-faced, started for the mast as Fox and Marchand stood helplessly by. "No, Walter!" Patricia screamed.

siren

Aus diesem Grunde fuhr er in die Südsee, die schon unendlich viele Träumer gelockt hatte mit dem Sirenenruf des Paradieses.
For this reason did he sail to the South Seas, which had lured infinitely many dreamers with its siren song of paradise.