Similar context phrases
Translation examples
»Wenn wir den hier ansetzen, müßten wir eine Sinuswelle auf dem Oszillographen bekommen.« Er blickte auf.
'If we touch the probe here we should get a sine wave on the oscilloscope . .'He looked up.
Verschiedene Tentakelbewegungen erzeugten wechselnde Muster an der Leine: Dort lief eine Sinuswelle an ihr entlang und da eine sich endlos drehende Schleife.
Different movements of her tentacle caused changing patterns in the line: there a sine wave travelling its length, and there an endlessly revolving coil.
Das Auf und Ab der Sinuswelle ihrer Stimmungen war eine hilflose Schwingung, die sie haßte; und alles, was Michel hinsichtlich Amplitudenmodulation tat, schätzte sie sehr.
Cycling up and down the sine wave of her moods was a helpless oscillation that she hated, and anything Michel did in the way of amplitude modulation she appreciated.
Casimir komprimierte das Signal erneut und wir sahen, daß es sich um nichts weiter als eine einzige stationäre Sinuswelle handelte, etwas verwackelt, aber weitgehend stabil.
Casimir compressed the signal down again, and we saw that it was nothing more than a single stationary sine wave, slightly unruly but basically stable.
Und diese Lücke in ihren Gedanken war eines der Dinge, das sie auf der Sinuswelle ihrer Stimmungen abwärts zu führen pflegte und zu den Dingen gehörte, die sie wahnsinnig machten.
And this gap in her thinking was one of the things that would start her downward in the sine wave of her moods, one of the things that made her mad.
Der beste Moment in der ganzen Sinuswelle, wie die Wintersonnenwende für die Menschen der Steinzeit, wenn man weiß, daß die Sonne eines Tages wiederkommen wird. »Das ist gut«, sagte Michel.
the best moment in the whole sine wave, like the winter solstice for the paleolithics, the moment of relief when you know the sun will come back again, someday. “This is good,” Michel said.
Auch er war durch den Strang auf und ab gehüpft, und zwar auf einer Sinuswelle, deren Länge in Lichtminuten gemessen wurde, doch jetzt hatte er aufgehört zu oszillieren und sich in der unteren Ebene des Hyperraums niedergelassen.
It too had been bobbing up and down through the skein on a sine wave whose length was measured in light minutes, but now it had stopped oscillating, settling into the lower level of hyperspace.
Zurück zum Realen mit seinem herrlichen Gefühl von Neuheit, Kontingenz und blindem Werden, wo sie frei war, jeden Moment mit Überraschung zu erfahren und das gewöhnliche Auf und Ab ihrer emotinalen Sinuswelle zu erleben, eine Berg- und Talfahrt, die zwar unbequem, aber doch wenigstens Bewegung war.
Back to the real, with its blessed sense of newness, contingency, blind becoming, where she was free to experience each moment with surprise, and feel the ordinary rise and fall of her emotional sine wave, a roller coaster which though uncomfortable was at least movement.
Nachdem sie bereits eine Beute gepackt hatte, war ich mir nicht sicher, ob die Imitation eines Tieres in Schwierigkeiten überhaupt ihre Aufmerksamkeit erregen würde. Ich habe irgendwann einen Aufsatz gelesen, in dem es um den Antago-nismus von extremen Stimuli und Hemmungssignalen ging.« Die Schlange glitt benommen von den Mangroven; ihr Kör-per kam in einer horizontalen Sinuswelle an die Wasseroberflä-che, als sie davonschwamm.
given that it already had prey secured, I wasn’t sure that even the most frantic imitation of an animal in distress would catch its attention. There’s a paper in there somewhere, on supernormal stimuli versus inhibition signals.’ The snake slid drunkenly off the mangroves, its body rising to the surface in a horizontal sine wave as it swam away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test