Translation for "sinnspruch" to english

Sinnspruch

noun

• epigram
• gnome
• epigraph

Translation examples

epigram noun

»Ich gehöre auch nicht zur Sonne und weiß doch, wann es am Nachmittag heiß wird oder wann der Abend kommt.« Zufrieden mit diesem Sinnspruch nickte er.
“I am not part of the sun either, but I know when the afternoon turns hot, or when night is coming.” Pleased with this epigram, he nodded.

Wie Steven Roberts, Leiter des New-York-Times-Büros in Los Angeles, es später zusammenfasste: »Durch die gesamte Berichterstattung zog sich ein roter Faden – dass die Opfer sich diese Morde irgendwie selbst zuzuschreiben hätten … Diese Einstellung gab der Sinnspruch ›Leb irre, stirb irre‹ wieder.« Mischte man alle Details zusammen – Roman Polanskis Schwäche für das Makabre, die Gerüchte über Sebrings sexuelle Vorlieben, die Anwesenheit von Miss Tates ehemaligem Geliebten am Ort des tödlichen Geschehens, während ihr Ehemann fernab weilte, das sittenlose Image des Hollywood-Jetsets, die Drogen, das plötzliche Versiegen interner polizeilicher Informationen – , ergab das Ganze ausreichend Stoff für die unterschiedlichsten Geschichten, die dann auch ausgiebig gesponnen wurden.
As Steven Roberts, Los Angeles bureau chief for the New York Times, later put it, “All the stories had a common thread—that somehow the victims had brought the murders on themselves…The attitude was summed up in the epigram: ‘Live freaky, die freaky.’” Given Roman Polanski’s affinity for the macabre; rumors of Sebring’s sexual peculiarities; the presence of both Miss Tate and her former lover at the death scene while her husband was away; the “anything goes”

epigraph noun

Ein Sinnspruch auf einem Schwert, mehr nicht.
An epigraph on a sword, nothing more.

Würde Alex zu den Leuten gehören, die sich eingerahmte Sinnsprüche an die Wand hängen, so hätte seiner gelautet: ABGERECHNET WIRD IN TAFELGESCHIRR.
If Alex had been one of those people given to framing an epigraph and hanging it on the wall, it would have read, THE PAYOFF’S IN FLATWARE.