Translation for "sinnliches vergnügen" to english

Sinnliches vergnügen

• sensual pleasure

Translation examples

sensual pleasure

Wie mein Vater der König war.« Ihre Lippen trennten sich in sinnlichem Vergnügen.
As my father was the king." Lips parted in sensual pleasure.

Gier nach Geld, nach Macht, nach schönen Dingen, nach Bewunderung, nach sinnlichem Vergnügen.
Greed for money, power, pretty things, admiration, sensual pleasure.

Boy konnte sich für jedes sinnliche Vergnügen begeistern, und seine Gier erregte sie.
He was enthusiastic about all sensual pleasures, and she was excited by his eagerness.

Ich glaube, ich könnte das gleiche sinnliche Vergnügen empfinden, wenn ich meine Hände über Ihren Körper gleiten ließe.
I think I could get the same sensual pleasure from running you through my fingers.

»OH, ES IST KEINESWEGS ANGEBEREI«, sagte die Bank. »WEISST DU, DOM: ICH MUSS EINGESTEHEN, DASS DAS RAUCHEN EIN GEWISSES SINNLICHES VERGNÜGEN VERMITTELT.
'NOT PRIMARILY AN AFFECTATION,' said the bank, 'THERE IS A CERTAIN SENSUAL PLEASURE, YOU UNDERSTAND.

Dies verblüffte mich, wo die eine Aktivität doch offenbar ein sinnliches Vergnügen, die andere hingegen ein Auftakt zum Kampf war; doch die Ähnlichkeit war nicht zu verkennen.
Why this should be, when the one activity was presumably a sensual pleasure and the other a prelude to combat, seemed baffling, but there was no mistaking the resemblance.

Ich erinnere mich daran, daß es für mich - selbst als Kind - mit einem sinnlichen Vergnügen verbunden war, wie die Dinge zusammenpaßten, mit welcher Präzision sich die Teile meines Verstandes zusammenfügten.
I remember—there was a—even for a child—sensual pleasure in the way things fit, the way the pieces of my understanding came together with such a precision.

Sie würde nicht das sinnliche Vergnügen dabei empfinden, das sie immer daran gehabt hatte, das schöne, gesunde Gesicht von Richard Rivière zu streicheln, aber sie würde es trotzdem schaffen, es gern zu tun, auch ohne Lust.
It wouldn’t give her the sensual pleasure she felt on stroking Richard Rivière’s handsome, healthy face, but she’d learn to like it all the same, even without pleasure.

Er gab sich gerade dem Genuss hin, den Sturm überlebt zu haben, doch Terrians Frage riss ihn aus dem sinnlichen Vergnügen, die Wärme durch seinen Körper kriechen zu fühlen, und zwang ihn, nachzudenken.
He was actually beginning to believe he might enjoy having survived the storm, but Terrian's question pulled him back from the raw sensual pleasure of being warm again and required him to think.

Als Nora und ich unser Blut getauscht hatten, hatte Noras Blut ganz sicher eine einzigartige und erotische Qualität besessen, die es mir ermöglichte, es ohne jeden Anfing von Abscheu zu trinken, aber trotz allem sinnlichen Vergnügen, das beteiligt war, schmeckte es immer noch nach Blut.
During our exchanges, Nora's blood had certainly possessed a unique and erotic quality that enabled me to drink it without any hint of revulsion, but for all the sensual pleasure imparted, it still tasted like blood.