Translation for "sinnliches" to english

Sinnliches

adjective

• sensual
• sensuous
• sensory
• voluptuous
• sensorial
• carnal

Translation examples

sensual adjective

Die sinnlichen Freuden.
The sensual pleasures.

Es war weich – sinnlich.
They were sleek, sensual.

Er war kein sinnlicher Mensch.
He was not a sensual being.

Es hatte einen sinnlichen Klang.
It had a sensual sound to it.

Keinerlei sinnliche Signale.
No sensual signals at all.

10. Knollenförmig und sinnlich
Ten. Tuberous and Sensual

Das Sinnliche, das Krankhafte faszinierte sie.
The sensual, the morbid—these fascinated her.

Etwas, das genauso dunkel und sinnlich war wie sie?
Something as dark and sensual as she was?

»Gefangen in der sinnlichen Musik«, und so weiter.
"Caught in that sensual music," and so on.

Sinnliche Gedanken stiegen in ihm auf.
Sensual thoughts came to him.

sensuous adjective

Alles in allem war es dort schummrig und sinnlich.
The whole effect was dark and sensuous.

Vielleicht sogar sinnlich.
Perhaps even sensuous.

Das sinnliche Ausfahren der Klauen.
The sensuous extrusion of claws.

Kriechen hat nichts Anmutiges oder Sinnliches, aber sie hatten es.
Crawling wasn't graceful, or sensuous, but this was.

Sein Mund war grob und sinnlich;
His mouth was rough, sensuous;

Ihre Stimme war leise und sinnlich.
Her voice was low, sensuous.

Er hatte lange, sinnliche Finger.
He had long, sensuous fingers.

Es war die langsame, sinnliche Berührung eines Liebhabers.
It was a slow, sensuous lover’s touch.

Sinnliche Lippen kräuselten sich zu einem Lächeln.
Sensuous lips curled in smile.

Inez lächelte mit diesem sinnlichen Mund.
Inez smiled with that sensuous mouth of hers.

sensory adjective

als »wissenschaftlich« im allgemeinen Sinne, und doch ist nichts davon primär empirisch-sinnlich. Offensichtlich ist »sinnlich« und »wissenschaftlich« durchaus nicht dasselbe.
in the broad sense, yet none of those are primarily empirical-sensory. Clearly, “sensory” and “scientific” are not the same thing at all.

Zunächst aber zählt zu den interessantesten Eigenschaften der wissenschaftlichen Methode, daß nichts in ihr besagt, daß sie ausschließlich auf die sinnlichen Bereiche oder die sinnliche Erfahrung angewandt werden dürfe.
But one of the most interesting things about the scientific method is that nothing in it says that it must be applied only to sensory domains or to sensory experience alone.

Da seht ihr mal, welche sinnlichen Freuden ich vermisse, was?
Shows you what sensory delights I miss, huh?

Es gab keine konkreten sinnlichen Wahrnehmungen außer diesen verdammten Kopfschmerzen.
No concrete sensory input except this. rotten headache.

Von nun an erlebt sie den Körper und alles Sinnliche als unvollkommen und unwesentlich.
From now on, the body and the whole sensory world is experienced as imperfect and insignificant.

Aussper rung aller sinnlichen Wahrnehmungen, die zu totaler Geistes gestörtheit führt.
Sensory deprivation leading to total alienation of the individual.

Fast möchte ich sagen, die Atmosphäre im ADX ist eine des sinnlichen Entzugs.
I’m tempted to say that the ambience of ADX is one of sensory deprivation.

Der Weg vom sinnlich Wahrnehmbaren zum innerlich Geistigen war für ihn auch sonst ein gangbarer.
The path from sensory perception to inner spirit was one he had already trod.

Nach dieser Vorrede können wir uns nun den Ebenen der sinnlich-empirischen Wissenschaft selbst zuwenden.
With that prologue, we can now look at the actual levels of sensory-empirical science.

Was ist der sinnlich wahrnehmbare Beweis, durch den Sie erkennen können, dass Sie das haben, was Sie wollen?
What is the sensory-based evidence that will let you know that you have what you want?

voluptuous adjective

Die Steine fühlten sich warm und sinnlich unter seiner Berührung an.
They seemed warm and voluptuous to his touch.

Inez hingegen war von einer sinnlichen, atemberaubenden Blondheit.
But Inez had a voluptuous, staggering blondness.

Zum einen sind an der Benson keine sinnlichen Italienerinnen.
For one thing, Benson doesn’t have any voluptuous Italian women.

Ich erinnere mich noch an die Worte ›sinnlich‹ und ›Hure‹.« »Pah!
I recall the words voluptuous and whore." "Pish!

Natürlich abgesehen von den sinnlichen Körperteilen einer Frau.
That is, of course, other than the voluptuous parts of the female body.

Ihre gleitenden, glatten schwingenden Bewegungen waren voll einer sinnlichen Musik.
There was a voluptuous music in their slippery sinuous movements.

Sie schwamm, die Arme seitlich am Körper, mit sinnlichen Stößen.
She swam with her arms at her sides, voluptuously fluctuating.

Hüften eine Spur zu breit, oder sinnlich, je nachdem, wie man es sehen will;
hips a touch wide, or else voluptuous, depending on your point of view;

Sie wies auf eine kleine, überwältigend sinnliche junge Frau, die auf uns zukam.
She gestured and a tiny, stunningly voluptuous young woman came to us.

carnal adjective

Ich bin Provider für sinnliche Dienstleistungen.
I’m a carnal service provider.

Sie lachte leise, sinnlich.
She laughed a low, carnal laugh.

Die sinnlichen Freuden besiegten meinen Appetit.
The carnal pleasures overwhelmed my appetite.

Dabei durchfuhr ihn eine heiße Welle sinnlicher Lust.
Lust, hot and carnal, pumped through him.

Meine sinnlichen Begierden waren eng mit meinem Appetit verknüpft.
My carnal desires were closely linked to my appetite.

Meine Schönheit und all die sinnlichen Begierden behielt ich für mich.
I kept my beauty and my carnal desires to myself.

Seine Berührungen waren so sinnlich, und sie wünschte, er würde nie wieder aufhören.
His touch was sinfully carnal, and she never wanted him to stop.

Unter den sinnlichen Crescendi der Streicher stecken sie die Stadtbibliothek in Brand.
To a deep, carnal surge in the strings, they set the city library ablaze.

Ich würde meinen, sinnliche Impulse seien unter deinem Kodex doch erlaubt.
I would think carnal impulses were allowed under your code.

Aber ich konzentrierte mich auf die Wunde und beendete die Aufgabe, ohne sinnlichen Impulsen nachgegeben zu haben.
But I concentrated on the wound and finished the task without surrendering to carnal impulses.