Translation for "sinnieren über" to english

Sinnieren über

• ponder over
• ponder

Translation examples

ponder

Gemeinsam sinnieren sie über ihren Rückschlag, folgerte Proteus.
Pondering their setback, Proteus inferred.

»Da gibt’s nichts zu sinnieren, gebt rasch irgendein Tier her.
No point pondering, give us an animal.

Die Fenster im ersten Stock schienen verständnislos über die Wolkenspiegelungen zu sinnieren.
The upstairs windows seemed to ponder blankly on the reflections of clouds.

Die meiste Zeit ihres langen Lebens verbringen sie in sich versunken mit Nachdenken und Träumen, Forschen und Sinnieren.
They live most of their long lives internally: thinking, dreaming, studying, pondering.

Doch noch bevor Jan so recht Zeit hatte, darüber zu sinnieren, wie schnell das Gewohnte ungewohnt werden konnte, hatte sie etwas anderes, über das sie nachdenken konnte.
But then, before she had time to ponder how quickly the familiar became unfamiliar, she had something else to think about.

Eisblöcke herauszunehmen und sie in Erbsen oder Enchiladas zu verwandeln und dabei Zeit zu haben, in der Küche zu stehen und über digitale Sekunden zu sinnieren, während sie vertickten.
To take blocks of ice and change them into peas or enchiladas and have time to stand in the kitchen and ponder the digital seconds as they ticked by.

Sie möchte dieses Bild von mir und dem wild dahinbrausenden Fluss, meine Haare, die im Wind wehen, während ich versonnen zum Horizont blicke und über unser gemeinsames Leben sinniere.
She wants the image of me and the wild running river, my hair ruffling in the breeze as I look out onto the horizon and ponder our life together.

Was war das für ein unglaublicher Luxus, dass er die Wahl hatte, dass er andere Wege einschlagen, in seinem Sessel vor sich hin sinnieren konnte, es nicht wissen, es niemals herausfinden musste.
To force. It seemed so unbelievably luxurious to me, that he had the option, that he could drive different routes, sit in his seat, thinking, pondering, never know, never have to find out.

Seiner Miene nach zu urteilen, hätte er auch darüber sinnieren können, wie er seiner Schwester eine höchst unangenehme Nachricht beibringen sollte, als er nun auf sie zukam, sich ihr gegenüber hinsetzte, das Buch auf den Tisch legte und zurückblätterte, um noch einmal von vorn zu lesen.
He might have been pondering how to break some rather awkward news to her, as he came and sat down across from her, placing the book on the table, then turning the pages back to start again.

So viele Stunden hatte ich allein mit MrPan auf der Couch verbracht, in allen möglichen Clubs, Pubs, Restaurants und bei einer Menge Familienfeiern hätte ich Gelegenheit gehabt, um über die Grundfesten und die Echtheit meiner Liebe zu sinnieren, und trotzdem suchte ich mir für meine Gedankenkrise ausgerechnet diesen Moment aus.
Pan, in a club, pub, restaurant or family occasion, to ponder the foundations and authenticity of my love and yet I chose now, now goddamnit, to have a crisis of the mind.