Translation for "sinnerfüllt" to english

Sinnerfüllt

• meaningful
• meaningful met

Translation examples

meaningful

Grenzen zogen, sinnerfüllte Beziehungen mit anderen Männern eingingen,
Set boundaries. Build meaningful relationships with men.

Dankbarkeit kann Ihre Beziehungen auf magische Weise fröhlich und sinnerfüllt machen, ganz gleich, wie es Ihnen gerade geht.
Gratitude can magically turn your relationships into joyful and meaningful relationships, no matter what state they are in now.

Nach ein paar Jahren ziellosen Daseins zog Raul Oscaras' verheißungsvolle Propaganda für ein sinnerfülltes Leben in einer autarken Kolonie auf einer unerforschten Welt ihn in den Bann.
After a few aimless years he fell under the sway of Raul Oscaras and his promises of a meaningful life in a self-sufficient colony on an unexplored world.

Die Verlockung eines ruhmreichen und sinnerfüllten Todes war besonders stark in jenen Ländern, in denen den Menschen durch Unterdrückung seitens der Regierung und wirtschaftliche Not jede Freude am Leben genommen wurde.
The lure of an illustrious and meaningful death was especially powerful in cases where the pleasures and rewards of life were crushed by government oppression and economic deprivation.

Menschen, die glücklich und erfolgreich sind, widmen mehr Gedanken den guten Dingen, die geschehen können – glücklich sein, Geld haben, ein reiches, sinnerfülltes Leben aufbauen –, als dem Gegenteil.
People who are happy and successful think more about the good things that can happen, think more about having happiness, having money, and creating a rich and meaningful life, than they do the opposite of those things.

Ihre gottgegebenen Rechte brachten Pflichten und Verantwortung mit sich, nicht nur gegenüber Gott, sondern auch gegenüber anderen Nationen, für die die neue Republik ein Schaufenster dessen sein sollte, was möglich ist, wenn sich Vernunft und Spiritualität verbünden. Es ist ungeklärt, ob die »liberale Demokratie« in ihrer heutigen Gestalt eine gedankliche Grundlage mit so viel ethischer Substanz darzustellen vermag, daß sich mit ihr ein sinnerfülltes Leben entfalten läßt.
Their God-given rights implied obligations and responsibilities, not only to God but to other nations, to which the new republic would be a guide and a showcase of what is possible when reason and spirituality commingle. It is an open question whether or not “liberal democracy” in its present form can provide a thought-world of sufficient moral substance to sustain meaningful lives.

Für wen die Rolle des Todes überraschend war, erfahren wir nicht, aber die Theorie ist immerhin so gewichtig, daß sie die Hypothese nahelegt, alle Kulturen (um noch einmal Goleman zu zitieren) »gäben ihren Angehörigen Anweisungen, wie sie ein >gutes< und >sinnerfülltes< Leben führen sollten, und machten ihnen Hoffnung auf Unsterblichkeit, wie etwa in der der [sic] christlichen Vorstellung vom ewigen Leben oder in der hinduistischen Vorstellung von der Wiedergeburt zu einem besseren Leben.« (Die Wiederholung des Wörtchens »der« in dem zitierten Satz ist vielleicht nur ein Druckfehler - aber vielleicht steht sie auch für ein ergriffenes Stammeln angesichts einer derart verblüffenden Hypothese.) Als wäre dies noch nicht genug, berichtet Goleman, dieselben Psychologen hätten überdies herausgefunden, daß die Art und Weise, wie ein Mensch auf den Tod reagiert, von seinem jeweiligen Moralkodex abhängig ist und daß Menschen, die Aufgeschlossenheit für einen Wert halten, toleranter als andere gegenüber Menschen sind, deren Werte von ihren eigenen abweichen - mit anderen Worten, aufgeschlossene Leute sind aufgeschlossen, eine Tatsache, die, tails sie überhaupt bekannt war, bisher jedenfalls niemals hinreichend gewürdigt worden ist.
To whom death’s role is unsuspected we were not told, but the theory is sufficiently rich to allow the hypothesis that all cultures (to quote Goleman again) “prescribe what people should do to lead a ‘good’ and ‘meaningful’ life and offer some hope of immortality, as in the the [sic] Christian afterlife or the Hindu notion of reincarnation into a better life.” (The repetition of the word “the” in the sentence quoted above may have been a typographical error—or else perhaps an excited stammer in the face of such an astounding hypothesis.) As if this were not enough, Goleman also reported the same psychologists as having discovered that how one reacts to death depends on one’s moral code, and that those who value open-mindedness are more tolerant of people whose values differ from theirs—which means that those who are open-minded tend to be open-minded, a fact that is not sufficiently appreciated, if known at all.