Translation for "sinnenlust" to english
Sinnenlust
noun
Translation examples
Einen Ort, der unbekannt bleibt, eine geheimnisvolle Sinnenlust an einem Ort, den alle anderen, nur nicht die Liebenden, als etwas Gewöhnliches ansehen.
A place that might always be unknown, a mysterious sensuality in a place that everyone but lovers takes to be normal.
Reichtum, Ehre, Sinnenlust gehören für ihn nicht zu diesem wahren Gut, denn sie schwinden dahin, geben keinen Halt, machen abhängig.
For him, wealth, honor, and sensual pleasure were not part of this true good, for they are transitory, ephemeral, unstable, and make us dependent.
Die Anführer dieser absonderlichen Speisegesellschaft hatten jetzt die Leichen erreicht, und auf die Schenkelstücke legten sich zartgliedrige Hände und fingerten das rasierte Fleisch hinauf und hinunter, in einer Art und Weise, die auf Sinnenlust schließen ließ.
The leaders of this grotesque meal-line had reached the bodies now, and the gracile hands were laid upon the shanks of meat, and were running up and down the shaved flesh in a manner that suggested sensual pleasure.
Jedesmal, wenn er in die Stadt kam, lief er in das erste Bordell und versank einige, immer allzu kurze Augenblicke in dem demütigenden Brackwasser einer hastigen, wütenden und letztlich traurigen Sinnenlust, die kaum den aufgestauten Hunger befriedigte und ihn nicht glücklich machte.
When he came to the city, he headed for the nearest whorehouse and for a few moments, always too brief, sank into the annihilation of an urgent, raging, and ultimately melancholy sensuality that barely relieved his stored-up hunger without providing any happiness.
Ist alle Freude, Hoffnung, Gesundheit, Sinnenlust, Wärme und Zärtlichkeit aus der Welt entschwunden – sind die lebendigen Menschen demnach die fehlgeleiteten, und stammt alle Wahrheit und Großtat und Weisheit aus einem Rattenloch und von Untoten wie Ihnen? … Um Gottes willen, sagen Sie mir, ob es keine Hoffnung für mich gibt!
Have all joy, hope, health, sensual love, and warmth and tenderness gone out of life--are living men the false men, then, and is all truth and work and wisdom owned by rats' alley and the living dead such as yourself?--For God's sake, tell me if there is no hope for me!
Da gab es nur eins: die Augen schließen und, falls es einem gelang, sich noch tiefer in jene andere Welt der Sinnenlust zu stürzen, sich leidenschaftlich und voll bewußt in jene entfremdenden Rasereien zu stürzen, denen die arme Molly (jetzt in ihrem feuchten Grab in Highgate - weshalb man jedesmal die Augen schließen mußte, wenn das grüne Licht aus Babs' nacktem Leib einen Leichnam machte) immer und so völlig verständnislos gegenüber gewesen war.
The only thing to do was to shut one's eyes and plunge, if one could, more deeply into the Other World of sensuality, plunge violently, plunge deliberately into those alienating frenzies to which poor Molly- Molly ("Attention") in her bandages, Molly in her wet grave at Highgate, and Highgate, of course, was why one had to shut one's eyes each time when the green light made a corpse of Babs's nakedness-had always and so utterly been a stranger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test