Translation for "singhalesen" to english

Singhalesen

• sinhalese
• singhalese

Translation examples

sinhalese

Die Tiger sind Hindus, die Singhalesen Buddhisten.
Tigers are Hindus. Sinhalese, they are Buddhist.

Er sah aus wie eine Mischung aus einem Singhalesen und etwas anderem.
He looked a mixture of Sinhalese and something else.

Auch gehe die Legende, daß die kleine Tempelinsel dort, in der Mitte des Sees, dem König der Singhalesen als heimliche Bade- und Koitusstelle gedient habe und daß ein versteckter Tunnel unter dem See vom Palast zu ebendieser Insel führe.
The legend also went that the little temple island there in the middle of the lake had served the king of the Sinhalese as a clandestine site for bathing and sexual intercourse, and that a hidden tunnel under the lake led from the palace to this very island.

singhalese

Und dabei haben die Eidechser den Singhalesen zugeschaut, und die Singhalesen haben geglaubt, es sind Seeteufel.
Well, those lizards were watching the Singhalese, and the Singhalese thought they were sea devils.

„Dschinns“, stöhnte der Singhalese auf.
‘Djins,’ the Singhalese moaned.

Ein elendes Gesindel, diese Singhalesen.
Useless scoundrels, those Singhalese.

Der Singhalese schüttelte wortlos den Kopf.
The Singhalese shook his head speechlessly.

„Wie kleine Kinder“, hauchte der Singhalese.
‘Like little children,’ the Singhalese breathed.

„Dschinns, Sahib“, flüsterte der kleine Singhalese;
‘Djins, sahib,’ the short Singhalese whispered.

„Es sind, es sind... zehntausend!“ Der Kapitän sah sich nach dem anderen Singhalesen um;
‘There’s … ten thousands of them there!’ The captain looked round for the other Singhalese.

Ein Singhalese sieht im Wasser ganz ähnlich aus wie so 'n Salamander, aber ein Salamander ist gescheiter als ein Singhalese oder ein Batak, denn er will etwas lernen.
You know, a Singhalese like that, when he’s in the water, looks a bit like a lizard, except that those lizards have more brains than a Singhalese or a Batak because they tried to learn something.

Der Singhalese sprang ins Wasser, watete einige Schritt und versank in der Tiefe.
The Singhalese jumped in, waded a few steps and disappeared under the surface.

Die Eidechser haben gesehen, wie die Singhalesen die Muscheln abschneiden, da haben sie sich wahrscheinlich gesagt, aha, die fressen das, und da wollten sie sehen, wie die Singhalesen die Muscheln aufmachen.
When those lizards saw the Singhalese cutting off those shells they probably said to themselves: Aha, they eat those things - and they wanted to see how the Singhalese would open them.