Translation for "singdrossel" to english

Singdrossel

• song thrush
• singing thrush

Translation examples

song thrush

Sie erwachte vom schrecklichen Schrei einer Singdrossel.
She woke to the hideous shriek of a song thrush.

Sie klang wie eine Singdrossel in einem Chor krächzender Raben.
she was like a song-thrush fallen amongst crows.

Sie beobachtete, wie die Singdrossel den festgebundenen Gerfalken ärgerte.
She watched the song thrush torment the tethered falcon.

Ihr Name bedeutet ›Singdrossel‹, wissen Sie, und er paßt zu ihr.
Her name means ‘song-thrush,’ you know, and it suits her.

Weniger leise eine Singdrossel, die pedantisch jede ihrer verschnörkelten Phrasen wiederholte, ein Schornstein leitete die Töne glasklar zu ihr herab.
Less faintly, a song thrush pedantically repeating each ornamental phrase, the sound conducted cleanly down a chimney flue.

In der Toskana schießen Jäger ihre jährliche Quote an Waldschnepfen, Ringeltauben und vier weiteren jagdbaren Singvogelarten, darunter auch Singdrossel und Feldlerche;
Hunters in Tuscany pursue their quotas of woodcock and wood pigeon and four legally shootable songbirds, including song thrush and skylark;

Sie werden gefangen, sterben aus und verschwinden, ebenso wie die großen Starenschwärme, die damals in breiten Schlangenlinien die Sonne verdunkelten, und die Singdrossel, die ich früher täglich sah und hörte, wenn sie Schnecken auf dem Gehweg aufknackte, und der Heckensänger, dessen rostroter Schwanz mir im Eukalyptuswald von Nahalal zublinkte – und die jetzt auch schon nicht mehr ist, von der Erde vertilgt, aber nicht aus der Erinnerung.
they have been hunted to near extinction and have disappeared like the large flocks of starlings that covered the eye of heaven back then as a billowing cloth, and—like the song thrushes, which I heard and saw every day as they cracked open snails on the pavement, and the rufous bush robins, their rust-colored tails beckoning to me from the eucalyptus grove of Nahalal, which also exists no longer—have been uprooted from the ground but not from memory.