Translation for "sind verschieben" to english

Sind verschieben

• are moving
• are dragging

Translation examples

are moving

Es war, als würde sie einen Berg verschieben wollen.
It was like trying to move a mountain.

Sie verschieben sich unter seinen Fingern.
They move under his fingers.

Sie verschieben sich mit jedem Atemzug.
Every breath he takes moves them.

Ich merke, wenn sich Kräfteverhältnisse verschieben.
I recognize when power moves.

Wenn ich die ein wenig verschieben dürfte …
If I might move them around a little . . .

„Moment, ich verschiebe die Kamera ein bißchen.“
Let me move the camera over a bit.

Und Möbel konnte man verschieben – sie wehrten sich nicht.
Furniture you could move – it didn’t struggle.

Mit Physiotherapie können wir deine Neuronen verschieben. Wir können …
With physical therapy, we can move your neurons elsewhere. We can—

Reine Fassade, um Republikgelder zu verschieben.
They’re a front for moving credits around inside Republic finances.

Mir fiel ein, daß ich ihr nichts von meinem Verschieben des Bettes erzählt hatte.
I realized she didn’t know I’d moved his bed.

are dragging

Dann ein Geräusch, als würde jemand Möbel verschieben. Türenschlagen.
There was a sound like the dragging of furniture. Doors closing.

Wir verschieben die Rätsel und unsere Ergebnisse in den Burn-Ordner«, erwiderte er und gab bereits die entsprechenden Befehle in sein iPhone ein. »Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, dass Cholkow das Material zu Gesicht bekommt.« Wie die meisten ihrer persönlichen Hilfsmittel und Einrichtungen hatte Sam ihre iPhones modifiziert und eine Reihe Applikationen, darunter auch einen Quick-Erase-Ordner, installiert.
“First things first, we drag the riddles and the research to the burn folder,” he replied, already doing so on his own. “Can’t risk Kholkov getting his hands on it.” As he had with most of their personal and household gadgets, Sam had tweaked their iPhones, adding a number of applications, including a quick-erase folder.