Translation examples
Das ist sein Termin.
That's his deadline.
Wir haben einen unabänderlichen Termin vor uns.
We face an unalterable deadline.
»Dann schaffen sie den Termin nicht.«
“They’re not going to make that deadline.”
Sie wissen, dass Sie einen Termin haben.
You have a deadline.
»Es gilt, einen Termin einzuhalten.«
"We have a deadline." "Then it must be urgent."
Damit hat das Projekt seinen ersten Termin.
That gives the project its first deadline.
Meins ist ein Termin und Ihres Ihr Aussehen.
Mine's a deadline, yours is your appearance.
Er war fertig, nicht weil er so stimmte oder sie befriedigte, sondern weil sie in einer Stunde einen Termin hatte, und sie ihre Termine stets einhielt.
It was finished, not because it felt right or satisfied her, but because she had a deadline in an hour and because she always met her deadlines.
Mein neuer Termin ist der erste November.
My new deadline is November 1st;
Jetzt zu Ihren Terminen.
Now, your schedule.
Was hast du für einen Termin?
What’s the schedule?
»Dann ist der Termin für die Kraniotomie.«
‘The craniotomy is scheduled.’
Zuerst meine Termine.
First, my schedule.
Sie hatte einen Termin.« »CIB1?«
It was a scheduled meeting.” “CIB1?”
Ja, das sind die normalen Termine.
“Yes, that’s the schedule.
»Ich muss Ihre Termine mit Ihnen besprechen.«
“We’ve got to discuss your schedule.”
Möchten Sie einen Termin für eine …
Do you wish to schedule some—
Ich habe nur Termine, die ich einhalten muss.
Just a schedule I have to stick to.
Wir brauchen keinen weiteren Termin.
Let’s not schedule another one.