Translation for "sind aufzuführen" to english

Sind aufzuführen

• are to be listed
• must be listed

Translation examples

are to be listed

Und den Freunden, die mich angetrieben haben, aber zu zahlreich sind, sie einzeln aufzuführen.
To friends too numerous to list who kept me going.

Von meinem Ersparten erwarb ich alles Nötige für die Überfahrt, zu viel, um es hier im einzelnen aufzuführen, auch wenn ich mich noch an alles erinnere.
With my savings I bought what I needed for the journey, a list too long to detail here, although I remember it perfectly.

Auch die anderen wissenschaftlichen Bücher sind alle dabei (zu viele, um sie hier einzeln aufzuführen), dito ein paar Bände Mythenmetz, zur Entspannung.
All the other scientific volumes are here (too many to list them individually), likewise a few Mythmakers for relaxation.

Ich sparte mir die Mühe, auch noch die nichtkämpfenden Hilfskorps aufzuführen, denn wenn ich mich nicht für die kämpfende Truppe qualifizierte, war es mir egal, ob sie mich als Versuchskaninchen verwendeten oder als Arbeiter zum Terranisierungsprojekt der Venus abstellten - ich wollte keinen Trostpreis für einen Versager.
I didn't bother to list the various non-combatant auxiliary corps because, if I wasn't picked for a combat corps, I didn't care whether they used me as an experimental animal or sent me as a laborer in the Terranizing of Venus—either one was a booby prize.

»Aber die Nummer mit der Tanzperformance zu Partybeginn sparen wir uns, okay?« Sie und Mona waren letztes Jahr Teil von Julia Rubensteins Party-Hofstaat gewesen, und Julia hatte sie gezwungen, mit männlichen D-Models eine Tanznummer aufzuführen.
“We’re not going to do an opening dance number, are we?” She and Mona had been on Julia Rubenstein’s party court last year, and Julia had made them do a dance routine with a bunch of D-list male models.

Oben auf eine leere Seite schrieb er Sünden, begangen vor Pfingstsonntag 1662 und begann dann, alles Böse aufzuführen, was er seiner Erinnerung nach je getan hatte, und zwar bis zurück in seine Kindheit: seinem Stiefvater den Tod gewünscht, einen Jungen in der Schule verprügelt und so weiter.
At the head of a blank page he wrote Sins committed before Whitsunday 1662 and then began writing out a list of every bad thing he'd ever done that he could remember, all the way back to his childhood: wishing that his stepfather was dead, beating up some boy at school, and so forth.

– sind nur von Menschen erfundene Bezeichnungen. Dabei handelt es sich natürlich um ein schwieriges philosophisches Problem, das ich hier nicht anschneiden will, aber irgendwo unter allen möglichen Buchstabenkombinationen verbergen sich, was man die wirklichen Namen Gottes nennen mag. Wir haben versucht, sie durch systematische Permutation von Buchstaben alle aufzuführen.
'This is a project on which we have been working for the last three centuries - since the lamasery was founded, in fact. It is somewhat alien to your way of thought, so I hope you will listen with an open mind while I explain it.' 'Naturally.' 'It is really quite simple. We have been compiling a list which shall contain all the possible names of God.'