Translation for "simultanschach" to english

Simultanschach

• simultaneous chess

Translation examples

simultaneous chess

Ich hatte ein flaues Gefühl von Nervosität im Bauch; als erahnte ich ein Handlungsmuster, auf das ich keinen Einfluß hatte, weil das meiste längst passiert war, und der unsichtbare Gegenspieler war als nächster am Zug. Es war, wie mit einer Binde vor den Augen Simultanschach zu spielen, wenn man noch nicht mal lokaler Meister im Mensch-ärgere-dich-nicht war.
I had a feeling of numbed nerves in my stomach, as though I could discern a pattern of behaviour I had no control over because almost everything had already happened and the next move lay in the invisible adversary’s hand. It was like playing simultaneous chess blindfold when you were barely the local Ludo champion.