Translation for "simplifizierung" to english

Simplifizierung

• simplification
• oversimplification

Translation examples

simplification

»Ich fürchte, hier handelt es sich um eine der berühmten Simplifizierungen meines Freundes Finkler.«
'I think that's one of my friend Finkler's famous simplifications.'

Das ist natürlich eine Simplifizierung, man ist nie so eindeutig definierbar, aber wahr ist schon, daß ich in den Belangen der Welt außerordentlich ungeschickt und inkompetent bin, ich bin überhaupt nicht der Mann, dessen ruhiger Verantwortung sich eine Frau überlassen kann.
Of course that’s a simplification—no-one can ever be so neatly categorised—but this much is certain, that I am singularly useless and incompetent in all practical matters, and generally not the man in whose calm superiority a woman can trust.

oversimplification

Sie waren nicht die einzigen, die alle Nichtangepaßten in dasselbe Paket packten, auch die Presse verfiel in die gleiche Simplifizierung, obwohl ein oberflächlicher Blick genügte, um die erheblichen Unterschiede zu sehen.
They were not the only ones to place all the dissidents in one package: the press tended to fall into the same trap of oversimplification, even though the most superficial examination revealed significant differences.

Denken Sie sich den Schauplatz dessen, was jetzt kommt, einfach als Temuels Büro im Kalifornien-Gebäude des Nordamerika-Komplexes, obwohl es eine hanebüchene Simplifizierung einer so fremdartigen, leuchtenden und fließenden Wirklichkeit ist, irgendeine Struktur im Himmel als »Gebäude« und irgendeinen Raum innerhalb einer solchen Struktur als »Büro« zu bezeichnen.
You can think of the next part as taking place in Temuel’s office in the California building of the North American Continent Complex, although calling any structure in Heaven a “building” and any place in that structure an “office” is a gross oversimplification of a very strange, very shiny and floaty reality.

»Nein«, sage ich deutlich und merke, wie mir der Puls in den Schläfen pocht, denn diese Art von Simplifizierung bringt alles, was in unserer politischen Kultur schiefläuft, auf den Punkt. »Ich betone nur immer wieder, dass ich, solange Hoffnung auf eine friedliche Beilegung von Konflikten besteht, der friedlichen Alternative den Vorzug gebe.
“No,” I say, drawing out the word, my pulse throbbing in my temples, because that kind of oversimplification epitomizes everything that’s wrong with our politics. “What I have said repeatedly is that if there is a way to peacefully resolve a situation, the peaceful way is the better way. Engaging is not surrendering.