Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Leute banalisieren oder simplifizieren Tatsachen aus so vielen Gründen.
People trivialize or simplify data for so many reasons.
Die meisten Kulturen, die dieses Niveau der Oberflächenverzierung erreicht haben, erleben irgendwann eine Gegenreaktion und beginnen zu simplifizieren, oftmals in höchstem Maße.
Most cultures, having reached this level of surface ornamentation, go into a backlash of sorts, when they begin to simplify, often to as great an extreme.
Und unsere eigenen »Was-wäre-dir-lieber«-Überlegungen erweisen sich bisweilen als ebenso hypothetisch: eine Methode, das Undenkbare zu simplifizieren und so zu tun, als ließe sich das Unkontrollierbare kontrollieren.
And some of our own would-you-rathers turn out to be equally hypothetical: ways of simplifying the unthinkable, pretending to control the uncontrollable.
Sie können ihm, nach Ihrem Willen, einen Koffer in die Hand geben, einen Hut aufsetzen, Sie können ihm enge Kleider anziehen, ganz nach Ihrem Bedürfnisgefühl, nach Ihrer inneren Tugendhaftigkeit, denn dergestalt sind auch die Träume, entgegengesetzt meiner Vorstellung, die ich Ihnen jetzt aufoktroyiere: einen Menschen mit dem Phantastischen auf dem Rükken, mit der Enttäuschung über seine Gesellschaft, die, weit entfernt von allen Gesellschaftsschichten, alles darauf angelegt hat, ihn in sein Ende hineinzuruinieren, einen Menschen mit einem ungeheueren Gedächtnis, mit diesem Begriff, der einfach königlich anwendbar ist, nicht mehr steigerungsfähig, nicht mehr schrumpffähig ... Diesen Menschen zwingen Sie gemeinsam mit mir, der ich ihn für Sie und für mich erfunden habe, hinein in die Felsschlucht, Sie herrschen ihn an, Sie ohrfeigen ihn, Sie simplifizieren ihn, Sie stellen ihn sich als ein Rauschen in Bäumen, als ein Abbröckeln der Felsen, als ein Zähneknirschen der Angst vor, um sich ihm anschließen zu können; Sie führen sich als ein Erschrecken ein und entziehen ihm langsam die Angst, indem Sie ihm das einmalige Totentestamentliche zuführen ... Der Mensch merkt den Abschied, aber er wehrt sich nicht mehr dagegen ... von der Unmöglichkeit, den Schmerz in Wahrheit zu fühlen, von Ihren Schlichen läßt er sich einlullen ...
If you like, you can press a suitcase into his hand, set a hat on his head, give him tight clothes to wear, whatever your fancy might be, or your inner virtue, because such are the dreams, opposed to my version, that I now impose on you: a man with the fantastic on his back, with disappointment at his society, which, far from any social groupings, has done everything to set him on the road to ruin, a man with a monstrous memory, with an imagination that is majestic and unalterable, not capable of heightening, not capable of shrinking … This man, and me, his inventor, you now drive into the ravine, you yell at him, you smack him in the face, you simplify him, you imagine him as rustling leaves on trees, as crumbling of rocks, as teeth ground in fear, so that you can join him; you introduce yourself as terror, and slowly you take from him his fear by concentrating his mind on his last will … He senses his departure, but he no longer opposes it … he is lulled by the impossibility of actually feeling his pain, and by your stratagems … Well, now we have set someone en route to hell, created him and set him going, at a time one would have to call the seventh day of discreation, the seventh and last day of discreation … You must imagine that only the air still exists, everything else in this person is just a laughable extravagance, a feeling his brain—already dissolved into nothing—is limping in pursuit of … the man may still retain certain bearings in a fixed world, a sense of father and mother for example, of cities, of scientific experiments, notions of manual work, rudimentary anthropophagous impulses of an animal sub-brain, that we should imagine in the name of science … a designation occurs to me, a pitiful, a scandalous designation, a so-called cemetery name floating over his tomb, his cement tomb … can you guess the name?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test