Translation for "simmernd" to english

Simmernd

• simmering

Translation examples

simmering

Er nutzte diese tödliche Ruhe, um die tödlich simmernde Wut abzublocken.
He utilized that deathly calm to block out the torrents of simmering lethal rage.

Er musterte sie kritisch, während er das Gas unter einigen simmernden Pfannen höher stellte.
He eyed her critically as he turned the gas up under some simmering pans.

«Mache ich einen Fehler?» fragte sie und fühlte, dem hier konnte sie al es sagen, jedes Stückchen von sich konnte sie hineinwerfen in diesen Mann, diesen dunklen Kessel von einem simmernden, lächelnden Mann. «Mit Clyde.
"Am I wrong?" she asked, feeling she could say anything to Van Home, throw any morsel of herself into that dark cauldron of a simmering, smiling man. "With Clyde.

Aus den vollgestopften Häusern kam simmerndes Rauschen, es vibrierte wie ein Trommelwirbel in seinen Ohren und vermischte sich mit dem gedehnten Quietschen von Autoreifen und blökenden Hupen, den Fetzen von Latinomusik, die die Luft zersägten.
A simmering roar came off the closepacked houses, a vibration like a drumroll in his ears that blended with the slur of cars and bleating horns, the scraps of Latin music shredding the air.

So lernte ich, wie man einen Schweinebraten in Bier gart, einen Tafelspitz ganz langsam in simmerndem Wasser auf den Punkt genau kocht, ich lernte, wie man Artischocken abschreckt und Austern überbackt (mit einer Mischung aus gehacktem Spinat, Gruyere-Käse und Semmelbröseln).
That was how I learnt to braise pork chops in beer, simmer boiled beef to a turn, rinse scalded artichokes, and gratinate oysters (with a mixture of chopped spinach, Gruyère cheese, and breadcrumbs).

Die Leute hier schwärmen liebend gern von Gott und Vaterland, locken aber bloß den Teufel damit hervor, lauter an der Schädelbasis simmernde emsige biochemische Sex- und Todes- und Kriegsteufelchen, ein paar Grad Wärme mehr, und sie kochen über und pladdern über den Rand.
They love to talk up God and country but it’s the devil they propose, all those busy little biochemical devils of sex and death and war that simmer at the base of the skull, punch up the heat a few degrees and they rise to a boil, spill over the sides.