Translation for "simmern" to english

Simmern

• simmer

Translation examples

simmer

Temperatur herunterschalten und fünf bis zehn Minuten simmern lassen.
Lower the heat and simmer for 5–10 minutes.

„Ich würde sagen, es sieht mehr nach simmern als nach ko- chen aus, aber was zum Teufel verstehe ich schon davon?“ „Danke.“
“I would say this looks like a simmer rather than a boil to me, but what the devil do I know?” “Thanks.

Um das Huhn nun zu garen, bringt man einen Topf Wasser zum Simmern, setzt die mit dem Huhn gefüllte vessie hinein und beginnt, mit der Schöpfkelle heißes Wasser darüberzugießen.
To cook, you bring a pot of water to a simmer, slide your chicken-filled vessie across the surface, and start ladling.

Die Gewürze in einen Topf füllen und Wasser hinzufügen. Zum Kochen bringen, dann Temperatur herunterschalten und vier Minuten simmern lassen.
Transfer the crushed spices to a saucepan and add the ginger, licorice root (if using) and 3 cups water. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer for 4 minutes.

– Safranfäden hinzugeben und einen Tag lang bei sanftester Hitze – es darf nie kochen, sonst verlässt die Seele der Tomate die Flüssigkeit, und sie schmeckt nach gar nichts mehr! – auf kleinster Flamme simmern lassen.
- and simmer over a low flame for one whole day. The broth must never boil, or it will dissipate the soul of the tomato and taste of nothing at all.

Mit einem Stich der Reue erinnerte sich Nat, wie seine Stiefmutter Opal, Buchhalterin im Rechnungswesen des Kaufhauses Thalhimer, die Unordnung immer in Schach gehalten hatte, in regelmäßigen Abständen hinter sich aufräumte, eine Logik in der Abfolge ihrer Vorbereitungen hatte, abgeschnittene Rippen und Adern der Kohlblätter in den Müll fegte, während die Blätter selbst in einem Sud aus Rückenspeck langsam zu simmern begannen;
Nat recalled with a pang how his stepmother, Opal, a bookkeeper in the billing department of Thalhimer’s department store, would always stay on top of the disorder, cleaning up after herself in measured intervals, a logic in the steps of her preparations, scraping the trimmed-away ribs and veins of the collards into the garbage while the leaves came to a low simmer in their pot of fatback liquor;