Translation for "silberzunge" to english

Silberzunge

• silver tongue

Translation examples

silver tongue

Der Deibel mit der Silberzunge bist du auch nicht grade, Junge.
"You're not exactly a silver–tongued devil, are you, boy?

»Du wirst es nicht glauben, aber ich habe schon scharenweise Frauen mit meiner Silberzunge betört.«
“You wouldn’t believe the hordes of women my silver tongue has seduced.”

Stattlich, hatte sie hinzugefügt, wenn man Männer mit sanfter Art und Silberzungen mochte.
Handsome, she had added, if you liked men with silken manners and silver tongues.

»Nein?« Symon Silberzunge legte seine Harfe zur Seite und trank einen Schluck Wein.
“No?” Symon Silver Tongue put his harp aside and took a sip of wine.

Die berühmte Silberzunge war endlich zum Schweigen gebracht worden, zu jedermanns Erleichterung und klammheimlicher Freude.
The famous silver tongue was finally stilled, and what a relief and secret joy that was for everyone.

Zumindest hatte er diesen dummen Fehler bei Symon Silberzunge nicht wiederholt. Seht Ihr, Vater?, hätte er am liebsten gebrüllt.
At least he had not made the same foolish mistake with Symon Silver Tongue. See there, Father?

»Es gibt da einen Sänger, der sich Symon Silberzunge nennt«, sagte Tyrion müde und verdrängte seine Schuldgefühle.
“There is a singer who calls himself Symon Silver Tongue,” Tyrion said wearily, pushing his guilt aside.

Aufgrund der unglaublichen Nützlichkeit dieser kleinen Wesen, von den klappbaren Silberzungen angefangen bis zu ihren Gehirnwellen, die mit einer Antenne aufgefangen und dazu genutzt werden konnten, Videosignale zu verstärken, wenn man tief unten in einem Loch lebte, wurden sie erbarmungslos ausgebeutet.
They are relentlessly exploited because of the usefulness of absolutely every part of their beings, from their hinged silver tongues, to their very thought waves, which can be harnessed to an aerial and used to boost video signal reception if you live down a hole.

Galyeon von Cuy, Bethyna Feinfinger, Aemon Costayn, Alaric von Eysen, Hamisch der Harfner, Collio Quaynis und Orland von Altsass werden um die vergoldete Laute mit Silbersaiten streiten ... aber unerklärlicherweise hat den Meister von allen noch keine Einladung erreicht.« »Lasst mich raten. Symon Silberzunge?«
Galyeon of Cuy, Bethany Fair-fingers, Aemon Costayne, Alaric of Eysen, Hamish the Harper, Collio Quaynis, and Orland of Oldtown will compete for a gilded lute with silver strings… yet unaccountably, no invitation has been forthcoming for one who is master of them all.” “Let me guess. Symon Silver Tongue?”