Translation for "silberstreifen" to english

Silberstreifen

• silver lining
• silver stripes

Translation examples

silver lining

Jede Wolke hat auch ihren Silberstreif.
Every cloud has a silver lining.

Sogar diese Wolke hat einen Silberstreifen.
Even this cloud hides a silver lining.

»Immerhin, einen Silberstreif gibt es.«
'You realize there's a silver lining.'

Wie ein Silberstreif an einer pechschwarzen Wolke.
Like a silver lining in a black-as-hell cloud.

»Nach der Wolke hinter dem Silberstreif Ausschau zu halten.«
“Looking for the cloud behind the silver lining.”

»Ein Silberstreif am Horizont«, sage ich leise.
“There’s a silver lining,” I murmur.

»Immerhin ein Silberstreif am Horizont.« Sie nickte.
‘Every cloud has a silver lining.’ She nodded.

Ich weiß. Trotzdem, der berühmte Silberstreif am Horizont, hm?
I know. Still, clouds and silver linings, eh?

Für einen Psychopathen gibt es so etwas wie Wolken am Himmel gar nicht, sondern nur Silberstreifen.
To a psychopath, you see, there are no such things as clouds. There are only silver linings.

silver stripes

Der Silberstreif der Themse durchschnitt Londons Stadtbild, wie er es immer schon getan hatte.
The silver stripe of the Thames cut through London’s geography, as it always had.

Die Silberstreifen auf den Achselstücken lagen so, daß sie einen schmalen Tuchrand frei ließen.
The silver stripes on the epaulettes were now so positioned as to reveal a narrow border of cloth.

Dafür sorgte sie, indem sie immer das Gleiche trug: eine weiße Steppjacke mit Silberstreifen an den Seiten.
She’d made it that way by always wearing the same thing: a white Puffa with silver stripes on the side.

Ganz sicher waren die beiden in dem letzten noch verbliebenen Wohnwagen, der mit dem verblichenen Silberstreifen an der Seite und den mit Klebeband zusammengehaltenen Fenstern.
They would be in the last mobile home, the one with the faded silver stripe down the side and translucent polyvinyl taped over the windows.