Translation for "silberstreif" to english

Silberstreif

• silver streak
• silver lining

Translation examples

silver streak

Unten blitzte ein Silberstreifen aus den Büschen.
A silver streak flashed out of the brush down below and to the side.

Ein Silberstreifen am Horizont war, dass Yoda kommen würde.
A silver streak in the sky told them that Yoda was arriving.

Dann sah er einen Silberstreif wie einen tief fliegenden Kometen in der Dämmerung aufblitzen.
There was a silver streak, like a low-flying comet in the twilight.

«Hallo, Bill», erwiderte Bastien und streckte die Hand einem einfachen, jedoch gut frisierten Mann mit Silberstreifen im schwarzen Haar entgegen.
“Hey, Bill,” returned Bastien, extending his hand to a plain yet well-groomed man with silver-streaked black hair.

Sie sah den Weg wie immer in Farbe, doch heute bestand er aus langen Silberstreifen, ähnlich wie die eines Kometen, nur dass diese Streifen blutrot umrandet waren.
She saw the way in colors as she always did, long silver streaks like a comet, only this time those streaks were edged bloodred.

silver lining

Jede Wolke hat auch ihren Silberstreif.
Every cloud has a silver lining.

Sogar diese Wolke hat einen Silberstreifen.
Even this cloud hides a silver lining.

»Immerhin, einen Silberstreif gibt es.«
'You realize there's a silver lining.'

Wie ein Silberstreif an einer pechschwarzen Wolke.
Like a silver lining in a black-as-hell cloud.

»Nach der Wolke hinter dem Silberstreif Ausschau zu halten.«
“Looking for the cloud behind the silver lining.”

»Ein Silberstreif am Horizont«, sage ich leise.
“There’s a silver lining,” I murmur.

»Immerhin ein Silberstreif am Horizont.« Sie nickte.
‘Every cloud has a silver lining.’ She nodded.

Ich weiß. Trotzdem, der berühmte Silberstreif am Horizont, hm?
I know. Still, clouds and silver linings, eh?

Für einen Psychopathen gibt es so etwas wie Wolken am Himmel gar nicht, sondern nur Silberstreifen.
To a psychopath, you see, there are no such things as clouds. There are only silver linings.