Translation for "silberschuppen" to english

Silberschuppen

• silver scales
• silver flake

Translation examples

silver scales

Jetzt bist du es.« Sabriel versuchte zu begreifen. Schweigend starrte sie auf ihren Teller. Silberschuppen und rote Tomaten verschwammen zu einem Muster aus Schwertern und Feuer.
Now you are.” Sabriel digested this in silence, staring at the swirls of fish and sauce on her plate, silver scales and red tomato blurring into a pattern of swords and fire.

Kipps trug seinen Paradiesvogelumhang und seine bewährte Brille, George ebenfalls einen Umhang aus Silberschuppen, und Holly schnallte den Gürtel an ihrem Fellponcho enger.
Kipps wore his bird-of-paradise cape and his trusty goggles; George, his cloak of silver scales. Holly was doing up the belt on her animal-pelt combo.

Seine Finger berührten die Kette, die sie miteinander verband: Kalt wie Schnee war sie, zart wie Mondlicht auf dem Mühlteich oder das Schimmern des Lichts auf den Silberschuppen der Forelle, wenn sie in der Dämmerung nach Futter schnappt. Und bald darauf war er eingeschlafen.
His fingers touched the chain that bound them: cold as snow it was, and tenuous as moonlight on a millpond or the glint of light on a trout's silver scales as it rises at dusk to feed. And soon he slept.

Hier, hören Sie, wie es klingt.« Er holte eine Handvoll Silberschuppen aus der Tasche, die bekannten alten Kopeken (oder vielleicht nicht die, sondern so ähnliche – wer kannte sich da aus) und ließ sie vor der Nase des Banditen klingen.
Just listen to the way it jingles.’ He took a handful of silver scales out of his pocket – the same kind of old kopecks that Senka had (or maybe they just looked the same – how could you tell?) and clinked them under the milker’s nose for a moment or two.

Dieser war sogar noch prächtiger als das Innere der Halle: Nach oben hin war er offen, links und rechts gab es je einen Springbrunnen, und der Drache, der gegen Iskierka kämpfen sollte, sonnte sich auf den harten Steinplatten. Bei ihm handelte es sich um ein schlankes Tier mit langen Silberschuppen, deren Spitzen grün getönt waren, und riesigen, schwarzen Reißzähnen, die bei geschlossenem Maul über den Unterkiefer hinausreichten.
Which was if anything more magnificent than the hall itself: open to the sky and with two fountains at either end, and the dragon Iskierka was to fight at the other side, sunning himself on the hard stone: a sleek creature with long silver scales tipped with green, and enormously long black fangs overhanging his lower jaw. “What dragon is that?”