Translation for "signalkreise" to english

Signalkreise

• signal circles
• signal circuits

Translation examples

signal circuits

Durch die Menschen, die der Musik ergriffen gelauscht hatten, ging eine spürbare Bewegung, Anspannung, die Oberkörper schoben sich nach vorn (wie die ahnungsvolle, schwellende Wendung einer fleischfressenden Pflanze hin zu einem potentiellen Opfer, das die äußeren Signalkreise unwissentlich betreten hat), Hälse reckten sich, Hände tasteten nervös über Gesangbücher, fingerten Hutkrempen ab wie Gebetskränze;
A perceptible movement went through the people who had been gripped by the music, upper bodies leant forward (like the ominous, tumescent turn of a carnivorous plant towards a potential prey that has unknowingly touched the outer signal circuit), necks were craned, hands nervously felt prayer books, fingered the brims of hats as if they were prayer beads;