Translation for "signalkanonen" to english

Signalkanonen

• signal guns

Translation examples

signal guns

»Es müssen die Signalkanonen eines Beobachtungspostens gewesen sein.«
‘The signal guns at one of the observation stations.’

Als das dritte Geschütz donnerte, gab es keinen Zweifel mehr, was der Anlass für das Abfeuern der Signalkanonen war. La Valette holte tief Luft. »Der Feind ist hier …«, sagte er, ohne den Blick vom Hafen abzuwenden.
As the third gun fired, there was no longer any doubt about the reason for the firing of the signal guns. La Valette drew a deep breath and continued to stare out across the harbour as he addressed the members of the war council. ‘The enemy has arrived . CHAPTER TWENTY-TWO

Wenn man mit den besagten Signalkanonen Leuchtkugeln in die Luft schösse, die in einer Höhe von mehr als einer Meile explodierten, könnten Seeleute den Zeitunterschied zwischen Feuerschein und Explosionsknall feststellen – so wie Wetterkundige die Entfernung eines Gewitters bestimmten, indem sie die Sekunden zwischen Blitz und Donner zählten.
If the proposed signal guns were loaded with cannon shells that shot more than a mile high into the air, and exploded there, sailors could time the delay between seeing the fireball and hearing its big bang—much the way the weather wise gauge the distance of electrical storms by counting the seconds elapsed between a flash of lightning and a clap of thunder.

In einem großen Saal standen mehrere lange Tische, auf denen sich noch die Überreste einer hastig unterbrochenen Mahlzeit befanden. Alle Mann waren aufgesprungen, sobald die Signalkanonen ertönt waren. Nur ein kleiner Dienerjunge stopfte sich Brötchen in die Tasche. Als er den Ritter und seinen Knappen sah, blickte er schuldbewusst auf.
There was a large hall beyond the door where several long tables were still littered with the meals abandoned when the signal guns had sounded across the island. A serving boy was busy filling his pockets with bread rolls and looked up guiltily as the knight and his squire entered.