Translation examples
Das ist Sieg, Sieg um jeden Preis, Sieg trotz all des Terrors, Sieg ...
It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory . . .
»Dennoch, ein Sieg ist ein Sieg.«
“Still, a victory is a victory.”
Es war ein merkwürdiger Sieg, aber nichtsdestoweniger ein Sieg.
It was a strange victory, but a victory nonetheless.
Das war die Realität des Sieges – wenn es sich denn um einen Sieg handelte.
This was the reality of the victory, if a victory was what this was.
Ein bittersüßer Sieg… aber nichtsdestoweniger ein Sieg.
A bittersweet victory . . . but victory nonetheless.
Sieg, Jungs, Sieg! Auf nach Richmond!
“Victory, boys, victory! On to Richmond! On to Richmond!”
Was ist das für ein Sieg?« »Mein Sieg«, fuhr sie ihn an.
What kind of a victory was this?” “My victory,” she snapped.
Ein Sieg, das ja, aber ein schwer erkämpfter Sieg.
A victory, yes, but a hard-won victory.
Ein halber Sieg ist letztlich gar kein Sieg.
A half-won victory is no victory at all.
Doch es war ein Sieg!
But it was a victory!
Siege, meine Süße, siege.
Win, sweetie, win.
Das Volk wird siegen, wir werden siegen.
The People are going to win, we are going to win.
Mit Marcus zu siegen, wäre gar kein Sieg.
To win with Marcus was no win at all.
Der Sieg eines Tributs musste ein Sieg für den ganzen Distrikt sein.
A tribute’s win needed to be a win for the whole district.
Wir werden siegen.
"We will win.
Und er wird siegen.
And he'll win, too.
Sie würden doch noch siegen!
They would win yet!
Und wir werden siegen!
And we’re going to win!
Es ist ein leichter Sieg.
It is not a hard win.
Ein Sieg über Italiker ist doch kein Triumph.
To triumph over Italians is no triumph.
doch das wird dann Arawns Sieg sein, nicht deiner.
But it will be Arawn's triumph, not yours.
Sein Sieg war vollkommen.
His triumph was complete.
Es ist ein Ereignis, ein Sieg!
What a coup, what a triumph!
Auf sexuelle Siege und Niederlagen?
Sexual triumphs and failures?
»Auf den Sieg der Roten Armee!«
“To the triumph of the Red Army!”
heute hat er den Sieg errungen.
today he has triumphed.