Translation for "siegeszeichen" to english

Siegeszeichen

• victory sign
• trophy

Translation examples

victory sign

Milhouz spreizte die Finger zum Siegeszeichen.
Milhouz flashed a victory sign.

Fermín lächelte ihnen zu und bildete mit den Fingern das Siegeszeichen.
Fermín smiled at them and made the victory sign with two fingers.

Matty reckte eine Hand aus der offenen Kanzel und wedelte, zwei Finger zum Siegeszeichen gespreizt.
Matty’s hand extended through the plane’s open canopy, waggling two fingers in a victory sign.

Dort sah man überall Zarco und den Generaldirektor, die in die Kameras lächelten und das Siegeszeichen machten.
They all included a photo of Zarco and the director-general, both smiling and both with their index and middle fingers raised in a victory sign;

Pitt winkte erst Gunn zu, der ihm mit dem Siegeszeichen antwortete, und dann Loren, die ihm einen Handkuß zuwarf.
He waved at Gunn, who replied with a V for victory sign, and Loren, who appropriately blew him a kiss.

Die Bilder gingen jetzt durcheinander: Matty, die mir winkte, die Finger zum Siegeszeichen gespreizt... die winkende Frau im rosa Kleid... mein panischer Versuch, zu dem brennenden Wrack zu laufen... John Seabrooks panisches Bemühen, seinen Sohn zu retten...
The images became confused: Matty, waggling her fingers in a victory sign at me… the woman in the pink dress, waving… my panicky run toward the flaming wreckage… John Seabrook’s panicky move to save his son…

Die meisten Stimmen hat eine Frau auf sich vereinigt, Jacob liegt an dritter Stelle, was ihm das Recht geben wird, Mitglied der Regierung zu werden. Der große Saal ist mit gelben und grünen Ballons geschmückt, die meisten Anwesenden haben bereits ein Glas in der Hand, und einige machen das Siegeszeichen in meine Richtung, vielleicht in der Hoffnung, ihr Foto morgen in der Zeitung zu sehen.
A female candidate came out on top, and Jacob came in an honorable third, which will give him the right to enter government if his party chooses him. The main hall is decorated with yellow and green balloons. People have already started to drink, and some make the victory sign, perhaps hoping that tomorrow their picture will appear in the newspaper.

trophy

Sie haben mir ein Siegeszeichen gegeben.
They gave me the trophy.

»Man hat mir gesagt, daß sie dir das Siegeszeichen verliehen haben, den Ersten Speer von Danamol.«
They tell me they have given you the trophy, First Spear of Danamol.

Oikeroi war nun eine sehr große Katze gewesen, und Huan hatte das Fell als Siegeszeichen behalten.
now Oikeroi was a very mighty cat and Huan carried that fell with him as a trophy.

Nicht etwa eins davon, sondern ein Dutzend oder mehr waren lose und unordentlich übereinandergeschichtet wie kümmerliche Siegeszeichen.
Not one, but a dozen or more, heaped haphazardly on top of each other, like pathetic trophies.

Sie nahmen ihm alle Siegeszeichen ab, seine harterkämpften Auszeichnungen, sogar sein Stirnband mit dem eingestickten Zeichen der Hurneis. Alles geschah in tödlichem, unerbittlichem Schweigen.
They stripped him of all his trophies, all his hard-won honours, even his browband embroidered with the mark of the Hurnei, in a dreadful implacable silence.