Translation for "siegesschrei" to english

Siegesschrei

• victory cry

Translation examples

victory cry

»Ich glaube, das ist sein Siegesschrei. Hörst du das?«
“I believe that is his victory cry. You hear it?”

War dieser entsetzliche Siegesschrei tatsächlich einer menschlichen Kehle entflohen?
Could the horrid, victory cry he had but just heard have been formed in human throat?

Katschiun ließ sich von seiner guten Laune anstecken, und gemeinsam stießen sie einen Siegesschrei aus, der in die leere Steppe hinaushallte.
Kachiun caught his mood and together they whooped a victory cry over the empty plains.

Fast hätte sie es auch getan, denn in dem Moment stieß Chase einen brüllenden Siegesschrei aus, und die Menge fiel in sein Triumphgeheul ein.
And she nearly did when, at that moment, Chase let out a roaring victory cry and the crowd echoed him.

Die erschöpften und blutbesudelten Hilfssoldaten blieben stehen, stießen keuchende Siegesschreie aus und riefen ihren Feinden Beleidigungen hinterher.
The auxiliaries, exhausted and bloodied, halted and let out a gasped victory cry, shouting insults at the backs of their fleeing enemy.

Er hatte den Siegesschrei des Affenbullen gehört, als Tarzan ihn Goro, dem Mond, zugeschrien hatte, und da hatte er gezittert und sein Gesicht verborgen.
He had heard the victory cry of the bull ape as Tarzan had screamed it forth into the face of Goro, the moon, and he had trembled then and hidden his face;

Dann hallte der Siegesschrei des Affenmännchens und des Panthers einmütig durch den Dschungel und verschmolz zu einem gemeinsamen, furchterregenden und unheimlichen Ruf.
And then upon the jungle air there rose in unison from two savage throats the victory cry of the bull-ape and the panther, blended into one frightful and uncanny scream.

Als Tarzan den Fuß auf den Körper seiner Beute setzte, um seinen grauenhaften Siegesschrei vom Wind zum Mond tragen zu lassen, wehte ihm ein Geruch entgegen, der ihn zu schweigender Unbeweglichkeit versteinerte.
As Tarzan rose upon the body of his kill to scream forth his hideous victory cry into the face of the moon the wind carried to his nostrils something which froze him to statuesque immobility and silence.

Numa erhob sich, schaute schnell in alle Richtungen, als halte er nach weiteren Feinden Ausschau, entdeckte aber nur die bewegungslose Gestalt der bewußtlosen Frau; er stellte eine Vordertatze auf seine Beute, hob den Kopf und ließ seinen wilden Siegesschrei ertönen.
Scrambling to his feet, Numa looked about quickly in all directions, as though seeking to detect the possible presence of other foes; but only the still and unconscious form of the girl, lying a few paces from him met his gaze, and with an angry growl he placed a forepaw upon the body of his kill and raising his head gave voice to his savage victory cry.